1
00:00:02,860 --> 00:00:06,660
Sebbene romanzato, quanto segue
il film è stato ispirato da eventi reali.

2
00:03:47,850 --> 00:03:48,850
Ehi, Paolo.

3
00:03:49,330 --> 00:03:50,910
Nessuno si uccide durante una lezione.

4
00:03:51,910 --> 00:03:54,410
Voglio dire, soprattutto Kip. Non penso che lui
ha superato un corso per tutta la vita.

5
00:03:56,430 --> 00:03:57,430
ehi,

6
00:03:58,670 --> 00:03:59,670
Paolo.

7
00:04:00,270 --> 00:04:03,770
Come hai saputo?

8
00:04:04,250 --> 00:04:05,790
Gli ho detto che sarebbe andato tutto bene.

9
00:04:06,490 --> 00:04:09,090
Ha lasciato un biglietto o altro?

10
00:04:10,830 --> 00:04:11,830
Ehi, dai un'occhiata.

11
00:04:22,969 --> 00:04:24,610
Ha un po' di coraggio.

12
00:04:26,070 --> 00:04:27,070
Cosa fai?

13
00:04:28,010 --> 00:04:29,870
Puoi crederle mentre mostra la sua faccia
da queste parti.

14
00:04:30,690 --> 00:04:31,690
Ci credi?

15
00:04:31,970 --> 00:04:32,970
Sì, ci credo.

16
00:04:33,630 --> 00:04:35,170
La prima cosa di oggi è stata proprio fatta
senso.

17
00:05:03,950 --> 00:05:08,690
Oggi avremmo dovuto parlare di
contrasto negli stili tra gli scrittori che

18
00:05:08,690 --> 00:05:10,350
divenne famoso durante l'età del jazz.

19
00:05:11,470 --> 00:05:15,590
Ma al momento, Hemingway e
Fitzgerald mi sembra piuttosto irrilevante.

20
00:05:16,710 --> 00:05:20,130
Vorrei condividere qualcosa con te I
ritengo opportuno.

21
00:05:22,170 --> 00:05:23,410
Patsy, faresti tu gli onori di casa?

22
00:05:28,230 --> 00:05:30,910
Il cervo nella neve di Edna St. Vincent
Millay.

23
00:05:31,630 --> 00:05:33,150
Quanto è strana la morte?

24
00:05:33,710 --> 00:05:37,190
Mettendolo in ginocchio, portandolo a se stesso
corna il cervo nella neve.

25
00:05:37,850 --> 00:05:38,970
Che cosa strana.

26
00:05:39,470 --> 00:05:40,630
Posso vederti un momento, per favore?

27
00:05:41,530 --> 00:05:42,530
Vai avanti.

28
00:05:45,070 --> 00:05:46,170
Che cosa strana.

29
00:05:46,890 --> 00:05:48,990
A un miglio di distanza ormai.

30
00:05:49,910 --> 00:05:50,889
Proprio qui.

31
00:05:50,890 --> 00:05:52,970
Signorina Gill.

32
00:05:53,270 --> 00:05:54,270
Signora Gill, sì.

33
00:05:54,610 --> 00:05:57,750
Sono il detective Morse, polizia di San Diego. Io
ho solo bisogno di parlarti un paio di volte

34
00:05:57,750 --> 00:05:59,930
minuti. Ti lascio passare di qui. Lo farei
mi piacerebbe vedere il mio ufficio.

35
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Siediti, per favore.

36
00:06:05,020 --> 00:06:09,580
Signora, sto facendo qualche follow-up sul
morte di Kip Bausch. Ti capisco

37
00:06:09,580 --> 00:06:10,580
erano uno dei suoi insegnanti.

38
00:06:10,740 --> 00:06:14,140
SÌ. A dire il vero, lo avrei fatto
gli aveva dato questo periodo per l'inglese junior.

39
00:06:14,600 --> 00:06:15,700
Sei mai stato a casa sua?

40
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
La notte in cui è morto?

41
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
E prima?

42
00:06:20,740 --> 00:06:22,580
Hai mai fatto visita a Kip a casa prima del suo
morte?

43
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
Sì, l'ho fatto.

44
00:06:24,600 --> 00:06:25,840
Tuo marito ne è a conoscenza?

45
00:06:28,040 --> 00:06:30,140
Senti, forse faresti meglio a dirmi di cosa si tratta
riguarda.

46
00:06:32,230 --> 00:06:36,210
Ebbene, signora, ci sono stati
accuse fatte da molti di Kip

47
00:06:36,210 --> 00:06:38,690
che tu e Kip Oshmoyer eravate amanti.

48
00:06:40,410 --> 00:06:44,670
Una scuola superiore è un pettegolezzo,
detective. Quella era una delle tante storie

49
00:06:44,670 --> 00:06:45,289
il giro.

50
00:06:45,290 --> 00:06:48,330
Ma posso assicurarti che è tutto, a
voce.

51
00:06:49,490 --> 00:06:53,750
Signora Gill, le persone che stanno creando
queste accuse non lo dicono

52
00:06:53,750 --> 00:06:55,010
stavi facendo sesso con il ragazzo.

53
00:06:55,330 --> 00:06:58,670
Dicono che sono andati da lui
casa un paio di fine settimana di fila e

54
00:06:58,670 --> 00:07:00,090
ti ho visto fare sesso con lui.

55
00:07:04,010 --> 00:07:08,010
Senta, sono già stato nei guai in passato, signor.
Turner. Ho qualche precedente, ma questa volta

56
00:07:08,010 --> 00:07:11,690
giuro che hanno preso la persona sbagliata. Ho ottenuto il
immagine. Puoi dirmi come funziona la finestra?

57
00:07:11,690 --> 00:07:12,289
del Dott.

58
00:07:12,290 --> 00:07:13,810
La Mercedes di Frank si è rotta?

59
00:07:14,290 --> 00:07:15,290
Non ne ho idea.

60
00:07:16,770 --> 00:07:19,430
Penso di essere stato solo il primo ragazzo a farlo
i poliziotti hanno visto quando sono arrivati ​​sulla scena.

61
00:07:19,830 --> 00:07:22,510
Storia della mia vita. Posto sbagliato, sbagliato
tempo.

62
00:07:27,890 --> 00:07:30,670
Chiamerò l'ufficio del procuratore distrettuale, vediamo cosa
stanno offrendo.

63
00:07:32,370 --> 00:07:33,470
Beh, hai il mio numero, vero?

64
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
Mi terrò in contatto.

65
00:07:38,920 --> 00:07:40,700
Tutti hanno diritto ad una difesa,
Doreen.

66
00:07:41,060 --> 00:07:43,540
Oh, ho bisogno che tu tenga sotto controllo il forte
un paio d'ore. Sto avendo il mio arco

67
00:07:43,540 --> 00:07:45,860
dipinto. Voglio essere lì quando loro
portarla fuori dalla guerra. Aspetta, aspetta,

68
00:07:46,000 --> 00:07:49,120
Ha chiamato Roger Gilger. Ne vuole un po'
rappresentanza per la moglie.

69
00:07:49,420 --> 00:07:50,420
Chi?

70
00:07:50,740 --> 00:07:53,100
Onestamente, Owen, dovresti davvero iniziare
rileggendo il giornale.

71
00:07:59,100 --> 00:08:00,280
Chiama la mia ex moglie.

72
00:08:01,990 --> 00:08:05,110
Paulette e Kip erano stati amanti
qualche tempo, o almeno così va la storia.

73
00:08:05,590 --> 00:08:09,190
Le voci iniziarono a circolare e
alla fine i ragazzi, Garrett Evans, Paul

74
00:08:09,190 --> 00:08:12,950
Preston e Stuart Cardale si confrontarono
Non preoccuparti. Kip ha raccontato loro le voci

75
00:08:12,950 --> 00:08:16,930
erano vere, e quando non credevano
lui, hanno deciso di dimostrarglielo

76
00:08:16,930 --> 00:08:19,910
organizzando il loro arrivo e
guardalo mentre fa sesso con lui.

77
00:08:20,310 --> 00:08:21,830
Questo ragazzo sembra una vittima.

78
00:08:22,310 --> 00:08:23,310
Perché si è ucciso?

79
00:08:23,450 --> 00:08:24,450
Nessuno sembra saperlo.

80
00:08:25,040 --> 00:08:27,920
Ma la notte del funerale, i ragazzi
raccontarono ai loro genitori ciò che avevano visto. Il

81
00:08:27,920 --> 00:08:31,020
i genitori hanno chiamato la polizia. La scuola
licenziò la signora Gill un mese dopo. Il nostro giornale

82
00:08:31,020 --> 00:08:33,340
ha rotto la storia. Lo dici con alcuni
orgoglio, Roberta.

83
00:08:34,179 --> 00:08:36,419
Beh, è ​​una bella storia, Owen. voglio dire,
lo sai.

84
00:08:37,320 --> 00:08:40,840
Attraente giovane insegnante. Viaggi segreti
testimoniato dai figli di spicco

85
00:08:40,840 --> 00:08:42,059
cittadini. Suicidio.

86
00:08:47,360 --> 00:08:48,360
Perché questo interesse improvviso?

87
00:08:49,180 --> 00:08:50,180
Oh, non lo so.

88
00:08:50,700 --> 00:08:53,160
Immagino che mi piaccia altrettanto un bello scandalo
come il prossimo ragazzo.

89
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
No, non lo fai.

90
00:08:56,100 --> 00:08:59,180
Sei il suo avvocato, vero? Non lo è
Ancora al 100%.

91
00:08:59,440 --> 00:09:00,840
Incontrerò lei e suo marito stasera.

92
00:09:01,160 --> 00:09:03,780
Bene, quando saranno pronti per fare un
intervista, voglio essere la tua prima chiamata.

93
00:09:04,200 --> 00:09:06,240
Non sono la tua ex moglie per niente.

94
00:09:06,600 --> 00:09:09,220
Beh, odio farti scoppiare la bolla, ma io...
ho la sensazione che questo accadrà

95
00:09:09,220 --> 00:09:09,999
sistemato rapidamente.

96
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Ne sei sicuro?

97
00:09:11,360 --> 00:09:14,540
Sentiamo alcune persone piuttosto importanti
ho interesse a vedere tutto questo andare avanti

98
00:09:14,540 --> 00:09:15,540
modo. Tipo chi?

99
00:09:15,820 --> 00:09:19,080
Sai, Kip è di Briarcliff. Il
le persone là fuori hanno molta politica

100
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
tirare.

101
00:09:20,630 --> 00:09:23,790
Sono sicuro che sia l'ufficio del procuratore distrettuale
darà vita ad un grande spettacolo di indignazione.

102
00:09:24,010 --> 00:09:26,670
Ma alla fine, questo è a
caso di stupro in cui la vittima non può testimoniare

103
00:09:26,670 --> 00:09:28,430
e l'imputato è un 28enne
femmina.

104
00:09:28,710 --> 00:09:30,030
Hanno pesci più grandi da friggere.

105
00:09:30,390 --> 00:09:32,130
Naturalmente, la stampa pensa che sia stata lei.

106
00:09:33,870 --> 00:09:36,990
Beh, suppongo di sì. Voglio dire, i ragazzi
tutti superano il poligrafo, lo sai.

107
00:09:37,830 --> 00:09:40,470
Inoltre, perché qualcuno dovrebbe inventare un
storia del genere?

108
00:09:43,490 --> 00:09:45,690
Ho l'auto da molto tempo, ma lei lo è
ho ottenuto un chilometraggio davvero basso.

109
00:09:46,710 --> 00:09:48,190
Non posso interessarti ad una permuta?

110
00:09:48,470 --> 00:09:49,470
No.

111
00:09:49,820 --> 00:09:52,040
Non hai bisogno di due macchine. Inoltre, mio
la moglie non sa guidare un bastone.

112
00:09:52,680 --> 00:09:55,380
Sembra davvero pulita. dirti cosa,
Prendo la mia giacca e prendiamo il comando

113
00:09:55,380 --> 00:09:56,380
bastone.

114
00:09:57,100 --> 00:09:58,460
Dobbiamo essere dagli avvocati alle cinque.

115
00:09:58,800 --> 00:10:00,840
Hai rappresentato il ragazzo al lavoro su a
DWI.

116
00:10:01,320 --> 00:10:04,440
Questo ragazzo ha detto che aveva decisamente finito
limite, ma in qualche modo, tutto a sua volta, ha ottenuto

117
00:10:04,440 --> 00:10:05,560
il tutto respinto dal tribunale.

118
00:10:07,700 --> 00:10:09,680
Che cosa? Quel ragazzo mi ha riconosciuto.

119
00:10:12,540 --> 00:10:15,060
Vuoi mandarlo all'aria? Prenderemo il
porta l'auto da qualche altra parte e vendila.

120
00:10:15,100 --> 00:10:18,040
No. Quello che voglio veramente è che tu non lo faccia
vendere l'auto.

121
00:10:18,440 --> 00:10:21,720
Perché non incontriamo prima questo avvocato
e vedere quanto sarà? IO

122
00:10:21,720 --> 00:10:23,920
già chiesto. Sono 5.000 dollari solo per camminare
attraverso la porta.

123
00:10:24,580 --> 00:10:25,800
È pronto ad andare, signor Gill?

124
00:10:27,560 --> 00:10:29,200
Paulette, la macchina non significa niente
io.

125
00:10:29,740 --> 00:10:30,900
So che non è vero.

126
00:10:31,700 --> 00:10:32,700
Torno subito.

127
00:10:46,250 --> 00:10:49,550
Per quelli di voi che non l'hanno mai avuto
lezione con me prima, lascia che te lo dica

128
00:10:49,550 --> 00:10:50,550
puoi aspettarti.

129
00:10:50,710 --> 00:10:51,810
E' inglese per ragazzi.

130
00:10:52,270 --> 00:10:54,590
Ne studieremo alcuni
grandi opere letterarie.

131
00:10:55,770 --> 00:10:58,690
Questo qui è Kip Bauschmore.

132
00:10:58,950 --> 00:11:01,510
Ehi, Kip. Oh, no, ecco i guai.

133
00:11:01,930 --> 00:11:03,270
Piacere di vederti anch'io, Patsy.

134
00:11:05,110 --> 00:11:06,110
CIAO. CIAO.

135
00:11:06,650 --> 00:11:07,650
Andiamo a cercare un posto.

136
00:11:08,230 --> 00:11:09,230
Vai, adesso.

137
00:11:11,010 --> 00:11:12,250
Penso di essere innamorato.

138
00:11:13,790 --> 00:11:15,790
Una delle battute più probabili su
libri sulla disoccupazione, Meyer.

139
00:11:16,110 --> 00:11:18,590
Come sta, signora Gill? Lo separerei
dai suoi compari.

140
00:11:18,970 --> 00:11:20,550
È molto meno divertente senza
pubblico.

141
00:11:28,550 --> 00:11:29,550
Dove stai andando?

142
00:11:30,290 --> 00:11:31,390
Vuoi che mi sposti, vero?

143
00:11:32,190 --> 00:11:36,570
Stavo solo spiegando la mia filosofia di
insegnare, Kip, e in parte è questo

144
00:11:36,570 --> 00:11:39,630
ogni bambino che varca quella porta
inizia con una A.

145
00:11:40,010 --> 00:11:42,970
Ciò significa che in questo momento sei
uno dei miei migliori studenti.

146
00:12:04,880 --> 00:12:06,740
Mi dispiace, il signor Turner è con un cliente
il momento.

147
00:12:07,840 --> 00:12:11,760
Signora Gill, venerdì le verrà addebitato il costo
con due capi d'accusa di violenza sessuale.

148
00:12:13,140 --> 00:12:14,600
Dovrò passare del tempo lì?
prigione?

149
00:12:14,920 --> 00:12:16,700
Sarai fuori tra un'ora, al massimo.

150
00:12:17,080 --> 00:12:20,380
Ora, la buona notizia è che il loro caso suona
molto debole. Immagino che non abbiano un

151
00:12:20,380 --> 00:12:23,720
brandello di prova fisica, e
ovviamente la vittima non può testimoniare.

152
00:12:24,120 --> 00:12:26,580
E' proprio quello che ha detto l'altro avvocato
andando all'udienza del consiglio scolastico.

153
00:12:27,160 --> 00:12:30,020
Signor Gill, mi risulta che fosse fuori
città nelle notti in questione. È quello

154
00:12:30,020 --> 00:12:32,560
giusto? Giusto. Ho la Nazionale
Servizio di guardia due fine settimana al mese.

155
00:12:33,960 --> 00:12:38,480
Ho un alibi per uno di questi
notti in cui ero a cena con Patsy

156
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Chi è quella, una ragazza?

157
00:12:40,060 --> 00:12:41,080
Un altro dei miei studenti.

158
00:12:43,580 --> 00:12:47,060
Capisco che anche tu abbia passato del tempo
con Kip fuori dalla scuola.

159
00:12:48,360 --> 00:12:50,040
Lo descriveresti come promiscuo?

160
00:12:50,260 --> 00:12:51,740
Che razza di domanda è questa?

161
00:12:52,900 --> 00:12:53,900
Uno importante.

162
00:12:54,100 --> 00:12:55,760
La promiscuità può essere una difesa sessuale
assalto.

163
00:12:56,020 --> 00:12:57,160
Sarà questa la tua difesa?

164
00:12:57,360 --> 00:13:00,760
L'ha fatto lei, ma va bene perché lui
non era vergine? Signor Gill, guardi. No, tu

165
00:13:00,760 --> 00:13:04,650
Aspetto. Pensavo di averlo spiegato più in dettaglio
il telefono. Mia moglie non ha fatto questo. Questi

166
00:13:04,650 --> 00:13:05,650
le persone sono a caccia di streghe.

167
00:13:05,970 --> 00:13:09,310
E abbiamo bisogno di un avvocato disposto a farlo
assumeteli. Signor Gill, capisco

168
00:13:09,310 --> 00:13:10,310
avete passato entrambi l'inferno.

169
00:13:10,850 --> 00:13:14,510
Ora, se vuoi qualcosa per il tuo dolore
e sofferenza, ti consiglio di contattare a

170
00:13:14,510 --> 00:13:15,349
procuratore civile.

171
00:13:15,350 --> 00:13:16,590
Sono un avvocato penalista.

172
00:13:16,930 --> 00:13:19,710
Il mio compito è vedere tua moglie assolta
qualunque mezzo consentito dalla legge.

173
00:13:21,770 --> 00:13:23,510
È stata davvero dura per Roger.

174
00:13:24,010 --> 00:13:27,150
Dopo che sono stato licenziato, ha dovuto abbandonare
andare a scuola e trovare un lavoro.

175
00:13:27,430 --> 00:13:29,270
E la pubblicità ha...

176
00:13:30,500 --> 00:13:31,880
È stato davvero difficile da sopportare.

177
00:13:32,820 --> 00:13:34,860
Beh, posso dirti che lo farà
peggiorare.

178
00:13:35,740 --> 00:13:38,140
Ecco perché mi piacerebbe esplorare il
possibilità di patteggiamento.

179
00:13:38,480 --> 00:13:39,480
Ma sono innocente.

180
00:13:40,120 --> 00:13:41,140
Non me lo hai chiesto.

181
00:13:41,580 --> 00:13:42,580
Ma lo sono.

182
00:13:44,060 --> 00:13:47,060
A volte penso a quelli di noi suoceri
l'applicazione può perdere traccia di ciò che è

183
00:13:47,060 --> 00:13:50,240
importante. Come poter inviare il tuo
i bambini vanno a scuola senza preoccupazioni

184
00:13:50,240 --> 00:13:51,300
di essere stati molestati.

185
00:13:51,820 --> 00:13:56,340
Quindi sono preoccupato per l'accusa
di Paulette Gill è una perdita di tempo e

186
00:13:56,340 --> 00:13:57,340
soldi? No.

187
00:13:58,320 --> 00:14:00,960
In effetti, direi che il messaggio è io
ottenere è esattamente il contrario.

188
00:14:06,200 --> 00:14:06,600
Tieni

189
00:14:06,600 --> 00:14:14,020
esso.

190
00:14:14,160 --> 00:14:16,660
Conosci Earl Cleaver? Dirige il nostro
divisione crimini sessuali.

191
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Per reputazione.

192
00:14:18,000 --> 00:14:19,740
Anche la vostra reputazione vi precede, signor.
Turner.

193
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
Troviamo una stanza?

194
00:14:23,220 --> 00:14:25,820
Inizialmente capisco il tuo ufficio
rifiutato di sporgere denuncia?

195
00:14:26,360 --> 00:14:29,300
Solo a causa delle difficoltà
associato al procedimento giudiziario senza

196
00:14:29,300 --> 00:14:32,540
testimonianza. Da allora, sono emerse nuove prove
è emerso che ci ha convinto che questo

197
00:14:32,540 --> 00:14:33,540
era giustificata l'azione penale.

198
00:14:37,320 --> 00:14:40,680
Stavo giusto dicendo a Earl che è una stupidaggine
è stato stamattina.

199
00:14:41,100 --> 00:14:43,640
Data la natura del caso, credo
è sicuro dire che dovremmo farlo tutti

200
00:14:43,640 --> 00:14:44,880
intenso controllo mediatico.

201
00:14:45,160 --> 00:14:48,360
Sì, beh, è bello vedere che te la cavi
tutto quello che puoi per minimizzarlo, Earl.

202
00:14:49,640 --> 00:14:52,100
Considerato tutto il trambusto, ti sorprende
non ha assegnato una seconda sedia.

203
00:14:52,800 --> 00:14:54,960
Oh, Hugh è la seconda sedia.

204
00:14:55,450 --> 00:14:56,870
Sono il procuratore capo su questo.

205
00:14:58,430 --> 00:14:59,450
Intendi tu personalmente?

206
00:15:00,330 --> 00:15:04,930
Hugh è un bravo pubblico ministero, ma il procuratore distrettuale
e lo sentivo entrambi, visto il pubblico

207
00:15:04,930 --> 00:15:07,430
interesse per questo caso, il massimo
dovrebbe essere messa una mano esperta.

208
00:15:07,950 --> 00:15:10,730
Ma stiamo andando troppo avanti,
e siamo qui per evitare il processo.

209
00:15:11,790 --> 00:15:12,790
Ecco la nostra offerta.

210
00:15:13,570 --> 00:15:17,450
Si dichiara colpevole di un reato.
Lasciamo cadere l'altra accusa. Consigliamo

211
00:15:17,450 --> 00:15:19,130
che fa due anni di libertà vigilata.

212
00:15:19,770 --> 00:15:22,090
E vorremmo anche qualche garanzia in questo
non insegna mai più a scuola.

213
00:15:22,790 --> 00:15:23,790
Sei serio?

214
00:15:24,170 --> 00:15:25,170
È un'offerta giusta.

215
00:15:25,310 --> 00:15:27,930
Se questo andrà in tribunale, glielo chiederemo
per il massimo in entrambi i casi. Lei

216
00:15:27,930 --> 00:15:29,150
fare quattro anni. Oh, andiamo.

217
00:15:29,650 --> 00:15:32,590
Non ci sono prove che questo
la relazione, ammesso che esistesse, lo era

218
00:15:32,590 --> 00:15:33,590
consensuale.

219
00:15:33,850 --> 00:15:35,750
Questo non è consenso informato, vero?

220
00:15:36,770 --> 00:15:41,130
Il nostro caso ci piace, signor Turner. Abbiamo
tre testimoni oculari. Questi ragazzi sono carini

221
00:15:41,130 --> 00:15:44,930
bambini. Famiglie buone, solide e niente
guadagnare mentendo. Impressionerà il

222
00:15:44,930 --> 00:15:45,909
fuori dal gran giurì.

223
00:15:45,910 --> 00:15:49,170
C'è anche una dichiarazione che ha rilasciato
polizia su di esso. Lei ammette di esserlo

224
00:15:49,170 --> 00:15:52,090
due volte a casa a novembre per aiutarlo
su alcuni problemi personali.

225
00:15:52,730 --> 00:15:53,709
Lo ha fatto.

226
00:15:53,710 --> 00:15:54,810
Sappiamo che l'ha fatto.

227
00:15:55,050 --> 00:15:56,070
E sarà facile dimostrarlo.

228
00:15:56,410 --> 00:15:59,230
Beh, non posso ancora accettarla in offerta
così. Afferma di essere innocente.

229
00:16:00,190 --> 00:16:01,290
Immagino che lo vedremo in tribunale.

230
00:16:12,490 --> 00:16:13,369
Hai visto qualcosa di buono?

231
00:16:13,370 --> 00:16:14,370
Era eccezionale.

232
00:16:15,230 --> 00:16:16,850
Non ha avuto molto lavoro di prova, però,
ultimamente.

233
00:16:17,270 --> 00:16:18,270
Bruciato?

234
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Signorina Gill.

235
00:16:31,020 --> 00:16:32,420
Te l'ho detto di nuovo in TV?

236
00:16:33,080 --> 00:16:35,220
Sì, sto diventando reale
celebrità, Danny.

237
00:16:36,160 --> 00:16:38,400
Te lo dirò, non è molto divertente.

238
00:16:39,820 --> 00:16:42,200
Beh, almeno hai un bell'aspetto. voglio dire,
è già qualcosa, vero?

239
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
Cosa c'entra il libro?

240
00:16:47,660 --> 00:16:49,180
Non dirmi che torni d'estate
scuola.

241
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Temo di sì.

242
00:16:51,720 --> 00:16:54,840
Ora so cosa succede. Il tempo
diventa bello, all'improvviso i miei voti peggiorano.

243
00:16:55,939 --> 00:16:58,360
Sai, stavo per chiedertelo, vero?
penso che potresti aiutarmi con il mio

244
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
compiti anche quest'estate?

245
00:16:59,760 --> 00:17:03,220
Oh, cavolo, Danny, non credo che sia così
un'idea così calda.

246
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
Danny!

247
00:17:05,380 --> 00:17:06,358
Oh, diavolo.

248
00:17:06,359 --> 00:17:09,160
Entra in casa. Tutto quello che stavo facendo era
parlando con lui. Entra in casa. Non farlo

249
00:17:09,160 --> 00:17:10,359
parlami. Mi occuperò di te
più tardi.

250
00:17:12,420 --> 00:17:14,200
Ti avevo detto di lasciarlo in pace.

251
00:17:14,819 --> 00:17:18,240
Lui mi ha parlato prima. Non mi interessa se
ti ha parlato. Niente da te

252
00:17:18,240 --> 00:17:20,960
ha risposto. Questa è colpa mia. Cosa c'è
succedendo? Va tutto bene, Roger.

253
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Tua moglie.

254
00:17:22,220 --> 00:17:25,839
stavo parlando con il mio ragazzo. Gliel'ho detto per ultimo
volta avrei chiamato la polizia, e io

255
00:17:26,040 --> 00:17:28,339
Beh, forse quello di cui tuo figlio ha bisogno è...
guinzaglio. Roger, non è necessario.

256
00:17:28,660 --> 00:17:31,460
Senta, lei è nella mia proprietà, signora. Ora
vattene prima che chiami la polizia.

257
00:17:31,620 --> 00:17:32,620
Sai qualcosa?

258
00:17:32,740 --> 00:17:37,360
Non vedo l'ora che ti rinchiudano.
Le persone come te non appartengono al decente

259
00:17:37,360 --> 00:17:38,500
compagnia. Ruggero.

260
00:17:40,320 --> 00:17:41,320
Tu, esci.

261
00:17:45,220 --> 00:17:48,380
Vorrei che non ti mettessi in mezzo
lei, Roger. Sai com'è.

262
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
Sono felice che tu sia a casa.

263
00:17:52,320 --> 00:17:53,380
Non vedo l'ora di chiamare Owen.

264
00:17:58,460 --> 00:17:59,580
Il processo inizierà tra otto settimane.

265
00:18:01,340 --> 00:18:02,700
L'hai chiamato? Giusto.

266
00:18:04,440 --> 00:18:06,900
Sapevo che non ne sarebbe stato in grado
fare qualsiasi accordo.

267
00:18:07,420 --> 00:18:08,760
Ho pensato di risparmiarti il ​​dolore.

268
00:18:14,760 --> 00:18:16,700
Non voglio essere risparmiato, va bene?

269
00:18:17,680 --> 00:18:19,600
Roger, sono io quello che andrà sotto processo.

270
00:18:20,090 --> 00:18:23,010
Sicuramente sembri rilassato al riguardo. Cos'è
dovrebbe significare?

271
00:18:23,230 --> 00:18:24,410
Beh, stai parlando di nuovo con Danny.

272
00:18:24,730 --> 00:18:27,610
Nonostante quello che ti ha detto sua madre,
nonostante quello che ti ho detto, stai parlando

273
00:18:27,610 --> 00:18:29,030
Ancora. Ebbene, l'ha avviato lui.

274
00:18:29,230 --> 00:18:31,310
La legge dice che non può avviare nulla,
Paoletta.

275
00:18:31,730 --> 00:18:34,930
La legge dice che l'adulto sei tu.
Qualunque cosa accada è colpa tua.

276
00:18:36,530 --> 00:18:39,870
Non smetterò di essere un essere umano
essere a causa di ciò che qualcuno potrebbe

277
00:18:41,470 --> 00:18:42,970
Va bene, fai come vuoi, Paulette.

278
00:18:43,570 --> 00:18:46,530
Ricorda solo quelle persone di cui
opinioni che stai così allegramente respingendo.

279
00:18:47,070 --> 00:18:48,850
Ecco chi ci siederà
palco della giuria.

280
00:19:13,160 --> 00:19:16,060
Spero che il tuo allenatore non si arrenderà
sei addolorato per la mancanza del calcio

281
00:19:16,240 --> 00:19:17,520
Non ha molta scelta.

282
00:19:17,820 --> 00:19:19,980
Se non migliorerò i miei voti, non lo farò
nella squadra.

283
00:19:22,520 --> 00:19:25,340
Sai, Kip, hai un vero talento per
lingua.

284
00:19:26,680 --> 00:19:27,680
Ortografia, tuttavia.

285
00:19:34,520 --> 00:19:37,480
Di solito esco dagli allenamenti
circa questa volta.

286
00:19:38,060 --> 00:19:39,300
Ho notato che sei sempre ancora qui.

287
00:19:40,400 --> 00:19:42,620
Molti bambini hanno bisogno di ulteriore aiuto questo trimestre.

288
00:19:43,760 --> 00:19:44,880
A tuo marito non importa?

289
00:19:46,060 --> 00:19:49,340
Voglio dire, se fossi sposato con una donna che
somigliavi a te, ti vorrei a casa.

290
00:19:50,000 --> 00:19:51,860
Non uscire con un mucchio di carne secca
adolescenti.

291
00:19:53,200 --> 00:19:54,220
Roger frequenta la scuola di specializzazione.

292
00:19:54,580 --> 00:19:56,700
Trascorre la maggior parte delle sue notti al
biblioteca.

293
00:20:01,120 --> 00:20:05,240
Sai, Kip, vi incoraggio a farlo
dì quello che hai in mente.

294
00:20:05,980 --> 00:20:08,140
Ma penso che alcune cose dovrebbero essere disattivate
limiti.

295
00:20:08,740 --> 00:20:11,620
Mi dispiace, signora Gill. Lo intendevo come a
complimento, davvero.

296
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Sono ancora il tuo insegnante.

297
00:20:15,120 --> 00:20:16,240
E sono una donna sposata.

298
00:20:17,120 --> 00:20:18,460
Non farmi troppi complimenti.

299
00:20:49,870 --> 00:20:50,870
Salve, signora Newbeck.

300
00:20:51,150 --> 00:20:52,150
Patsy Newbeck?

301
00:20:52,430 --> 00:20:54,690
Sì? Il mio nome è Fred Cobb.

302
00:20:54,950 --> 00:20:57,490
Sono un investigatore che lavora per Paulette
Gill.

303
00:20:58,190 --> 00:21:00,030
Mi chiedevo se potessi chiedertene alcuni
domande.

304
00:21:00,830 --> 00:21:05,870
La signora Gill mi stava dicendo che tu e...
ha cenato il 17 novembre scorso

305
00:21:06,110 --> 00:21:09,090
Abbiamo cenato insieme ieri sera.
Non ce n'è uno che risalti davvero.

306
00:21:09,150 --> 00:21:13,890
Scusa. Ora, la signora Newbeck, anche la signora Gill
Me l'ha detto quando è stata licenziata, tu

307
00:21:13,890 --> 00:21:17,310
andò dal preside della scuola e glielo disse
lui che questi ragazzi dovevano mentire.

308
00:21:18,060 --> 00:21:19,880
Pensi che potremmo parlare un po'?
a riguardo?

309
00:21:23,840 --> 00:21:24,659
Va bene.

310
00:21:24,660 --> 00:21:25,860
Entro un attimo.

311
00:21:26,080 --> 00:21:27,080
Grazie.

312
00:21:30,620 --> 00:21:31,840
Maria, per favore.

313
00:21:34,280 --> 00:21:36,660
Guarda, è vero che sono andato al
principale.

314
00:21:37,180 --> 00:21:39,460
Ma giusto per dire che non ci credevo
questi ragazzi.

315
00:21:39,760 --> 00:21:43,600
Non ho mai detto di averne avuto in prima persona
informazioni su cosa potrebbero o

316
00:21:43,600 --> 00:21:44,600
non ho visto.

317
00:21:44,640 --> 00:21:47,280
Ma una volta hai cenato con lei
delle notti in questione?

318
00:21:49,520 --> 00:21:50,520
Potrei averlo fatto.

319
00:21:50,780 --> 00:21:51,860
Semplicemente non ricordo.

320
00:21:52,160 --> 00:21:55,020
Mi dispiace, signor Cobb. Non penso di esserlo
sarà di grande aiuto.

321
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
Cosa sta succedendo qui?

322
00:21:56,760 --> 00:21:57,659
Chi sei?

323
00:21:57,660 --> 00:21:58,660
Fred Cobb.

324
00:21:58,700 --> 00:21:59,780
Signor Newbeck, vero?

325
00:22:00,140 --> 00:22:02,220
È un investigatore privato per
Paulette, papà.

326
00:22:04,300 --> 00:22:05,300
Penso che faresti meglio ad andare.

327
00:22:06,020 --> 00:22:08,740
Non è tuo diritto sgattaiolare in giro
quartiere che cerca di catturare la gente

328
00:22:08,740 --> 00:22:10,200
guardia. Ma l'ho invitato ad entrare. Stai fuori
esso.

329
00:22:10,720 --> 00:22:13,280
Il mio avvocato è Buddy Reston di Reston
e Myers.

330
00:22:13,540 --> 00:22:14,540
Sì, scrivilo.

331
00:22:14,720 --> 00:22:16,940
Hai altre domande per me
figlia, chiamalo.

332
00:22:20,650 --> 00:22:23,150
Oh, e grazie per il suo tempo, signorina
Newbeck.

333
00:22:36,890 --> 00:22:41,150
Fammi avere Evie Boshmore, per favore.

334
00:22:44,930 --> 00:22:46,590
Evie! Don Newbeck.

335
00:22:47,110 --> 00:22:50,150
Ascolta, penso che potrebbe essere una buona idea
se riunissimo tutti

336
00:22:51,290 --> 00:22:54,350
Ehi, non reagiamo in modo eccessivo qui. Non lo è
come se non avesse intenzione di mettersi una

337
00:22:54,350 --> 00:22:58,130
difesa. Quindi ho parlato con Earl Cleaver, lasciamo
lui sa cosa sta succedendo. Ho anche parlato

338
00:22:58,130 --> 00:23:02,050
al mio avvocato, che me lo dice
non abbiamo alcun obbligo legale di farlo

339
00:23:02,050 --> 00:23:05,290
cooperare. E che dire della pianificazione dei testimoni?
sulla testimonianza per l'accusa?

340
00:23:05,690 --> 00:23:06,690
Non fa differenza.

341
00:23:06,730 --> 00:23:09,990
Suey e Garrett hanno meno di 18 anni
non puoi nemmeno essere contattato senza il tuo

342
00:23:09,990 --> 00:23:14,300
consenso. Ma Paul ha appena compiuto 18 anni, Don.
Deve ancora dare il suo consenso,

343
00:23:14,500 --> 00:23:16,480
A meno che il suo avvocato non ottenga un'ordinanza del tribunale.

344
00:23:18,820 --> 00:23:20,660
Cosa che Cleaver riteneva molto improbabile.

345
00:23:20,880 --> 00:23:22,700
Mi scuseresti solo un momento?

346
00:23:23,620 --> 00:23:25,840
Mi dispiace tanto che vi siate ritrovati tutti coinvolti
questo.

347
00:23:26,500 --> 00:23:28,600
Evie, hai scacciato quel pensiero dalla tua
testa.

348
00:23:29,260 --> 00:23:32,900
Garrett me lo ha detto molte volte
non ha rimpianti. E Stewie e Paul si sentono

349
00:23:32,900 --> 00:23:33,900
allo stesso modo.

350
00:23:34,020 --> 00:23:35,180
Ehi, dove stai andando?

351
00:23:36,580 --> 00:23:39,040
Fuori. Senza salutare i nostri ospiti?

352
00:23:40,080 --> 00:23:41,079
Ho fretta.

353
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
Fai come preferisci.

354
00:23:42,120 --> 00:23:44,280
Ma il problema sarà ancora qui quando
torni indietro.

355
00:23:45,280 --> 00:23:50,020
Senti, papà, per l'ultima volta non lo so
sapere qualcosa di Paulette e Kip. Io

356
00:23:50,020 --> 00:23:51,020
pensi di sapere qualcosa.

357
00:23:51,380 --> 00:23:54,900
Il modo in cui tu e quella Gill avete litigato
in giro, diavolo, probabilmente lo sai

358
00:23:54,900 --> 00:23:58,320
tutto. Patsy, hai capito?
che non si tratta solo della famiglia di Kip

359
00:23:58,320 --> 00:24:02,040
più? Lo sai che se la signora Gill
viene giudicata non colpevole, può voltarsi

360
00:24:02,040 --> 00:24:05,740
e denunciare i ragazzi e le loro famiglie, il ns
amici, per tutto ciò che possiedono?

361
00:24:06,020 --> 00:24:08,200
E qui c'è un quadro più ampio,
Patsy. Esiste davvero.

362
00:24:08,540 --> 00:24:12,560
Qualcuno deve proteggere il nostro modo di vivere
la vita da squallide influenze del genere.

363
00:24:12,560 --> 00:24:15,620
capisci che se vai a
una scuola pubblica migliore e più sicura

364
00:24:15,620 --> 00:24:17,740
quelli più privati, lo pensi
succede per caso?

365
00:24:18,420 --> 00:24:21,780
Beh, se fosse successo a Briarcliff,
Papà, sono sicuro che avevi qualcosa da fare

366
00:24:21,780 --> 00:24:22,780
esso.

367
00:24:33,540 --> 00:24:34,540
Owen?

368
00:24:35,260 --> 00:24:36,260
Ehi, Fred Owen.

369
00:24:36,920 --> 00:24:37,920
Com'è andata questa settimana?

370
00:24:38,410 --> 00:24:39,410
Uguale all'ultima.

371
00:24:39,450 --> 00:24:42,370
Devo aver parlato con circa due dozzine di persone
ragazzi, e anche alcuni insegnanti.

372
00:24:43,150 --> 00:24:44,150
Nessuno sa niente.

373
00:24:45,110 --> 00:24:46,650
Hai già esaminato il fascicolo del procuratore distrettuale?

374
00:24:47,490 --> 00:24:51,290
Quasi. E ti dirò che non lo sono
avendo lo stesso problema che abbiamo noi.

375
00:24:51,910 --> 00:24:55,050
Ho difeso assassini che non avevano
così tante persone che dicono cose brutte

376
00:24:55,050 --> 00:24:56,050
loro.

377
00:24:56,970 --> 00:25:00,210
La signora Gill indossava spesso abiti attillati
maglioni a scuola dove potevi vedere

378
00:25:00,210 --> 00:25:01,210
i suoi capezzoli.

379
00:25:01,410 --> 00:25:04,790
La signora Gill organizzava feste per gli studenti
la sua casa dove serviva margarita.

380
00:25:05,430 --> 00:25:06,830
La signora Gill ha dato a Kip...

381
00:25:09,200 --> 00:25:11,600
Roger Gill mi ha detto che questa cosa era
si preannuncia una vera e propria caccia alle streghe.

382
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
E adesso?

383
00:25:13,820 --> 00:25:17,240
Una volta superate tutte le dicerie e
insinuazione, l'intero caso di Cleaver in realtà

384
00:25:17,240 --> 00:25:18,820
si riduce alla testimonianza di questi
ragazzi.

385
00:25:19,040 --> 00:25:21,900
Penso che la nostra difesa debba essere quella
stanno semplicemente mentendo apertamente.

386
00:25:22,180 --> 00:25:23,180
Qual è il loro motivo?

387
00:25:23,480 --> 00:25:25,820
Ebbene, il loro amico aveva appena ucciso
se stesso. Qualcuno doveva sopportare il calore,

388
00:25:25,900 --> 00:25:29,520
giusto? Questi ragazzi sono dei veri Eagle Scout,
quindi anche se stavano cercando a

389
00:25:29,520 --> 00:25:31,860
capro espiatorio, è difficile crederlo
commettere spergiuro per farlo.

390
00:25:33,160 --> 00:25:35,400
Kip è morto giovedì. C'era il suo funerale
Lunedì.

391
00:25:35,620 --> 00:25:37,500
Questo gli ha dato tre giorni per cucinarlo
cosa su.

392
00:25:38,250 --> 00:25:41,030
D'ora in poi, voglio che tu faccia quello che vuoi
possono scoprire dove si trovavano

393
00:25:41,030 --> 00:25:42,610
fine settimana. Sì, farò del mio meglio.

394
00:25:44,390 --> 00:25:46,750
Non ti ho visto così agitato
un bel po', però.

395
00:25:48,330 --> 00:25:52,230
Sai, non mi dispiace uno scontro leale, ma
questi ricchi si stanno alleando contro il nostro

396
00:25:52,230 --> 00:25:53,870
cliente, Fred. Questo mi irrita.

397
00:25:54,090 --> 00:25:56,870
Potrebbero allearsi contro di lei, ma quello
non la rende innocente.

398
00:25:58,030 --> 00:25:59,170
Hai dei dubbi a riguardo?

399
00:25:59,570 --> 00:26:01,190
Sembra una signora davvero gentile.

400
00:26:02,150 --> 00:26:05,450
D'altra parte, è stato mio
esperienza che di solito c'è almeno

401
00:26:05,450 --> 00:26:07,310
piccolo fuoco al centro di tutto questo
fumo.

402
00:26:11,280 --> 00:26:14,380
Non voglio che tu ti preoccupi
questa mancanza di cooperazione. Non lo è

403
00:26:14,380 --> 00:26:17,100
insolito. E Cobb continuerà a parlare
ragazzi durante il processo.

404
00:26:17,440 --> 00:26:18,600
E che mi dici di Patsy?

405
00:26:18,880 --> 00:26:22,080
Non è stata molto d'aiuto. Ma chiamandola
presentava comunque alcuni problemi.

406
00:26:22,600 --> 00:26:23,579
Tipo cosa?

407
00:26:23,580 --> 00:26:26,440
Non è un alibi perfetto. Potresti
ho cenato con Patsy e poi me ne sono andato

408
00:26:26,440 --> 00:26:27,440
da Kip.

409
00:26:27,800 --> 00:26:31,160
E penso che vogliamo rallentare il tuo
rapporto extrascolastico con questi

410
00:26:31,160 --> 00:26:32,160
bambini il più possibile.

411
00:26:33,400 --> 00:26:37,120
Ora, diverse persone hanno commentato
sulla civetteria di Kip con te. Lo farei

412
00:26:37,120 --> 00:26:38,120
mi piacerebbe saperne un po' di più.

413
00:26:39,500 --> 00:26:41,500
Era una cosa puramente provocatoria.

414
00:26:42,000 --> 00:26:46,080
Ad esempio, c'è stato un giorno scorso
termine, non avevamo trascorso molto tempo

415
00:26:46,080 --> 00:26:50,300
insieme, quindi potete immaginare la mia sorpresa
quando sbotta, ucciderei il

416
00:26:50,300 --> 00:26:51,660
ragazzo che farebbe l'amore con te.

417
00:26:54,060 --> 00:26:55,740
Cosa dovrebbe significare?

418
00:26:57,020 --> 00:26:58,700
Questa è la mia nuova battuta, signora Gill.

419
00:26:58,940 --> 00:26:59,940
Cosa ne pensi?

420
00:27:00,640 --> 00:27:04,340
Penso che una ragazza della tua età probabilmente lo farebbe
preferire un approccio meno diretto.

421
00:27:04,780 --> 00:27:06,260
Immagino che dovrò continuare a esercitarmi?

422
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
Sì.

423
00:27:12,040 --> 00:27:13,740
Non hai mai segnalato questo comportamento a
qualcuno?

424
00:27:14,240 --> 00:27:18,240
Se segnalassi ogni ragazzo per ogni
commento che aveva fatto, avrei speso

425
00:27:18,240 --> 00:27:19,680
tempo nell'ufficio di detenzione.

426
00:27:20,040 --> 00:27:24,280
Capisco, ma successivamente te ne sei andato
a casa sua da solo la sera.

427
00:27:24,660 --> 00:27:28,060
Ora l'accusa può sostenere che tu
stavano rispondendo a un invito sessuale

428
00:27:28,060 --> 00:27:28,879
da lui.

429
00:27:28,880 --> 00:27:32,920
Ciò che nessuno ha ancora menzionato è questo
c'era un altro lato di Kip.

430
00:27:33,500 --> 00:27:36,400
Quando era solo con me, lo era
completamente diverso.

431
00:27:37,120 --> 00:27:38,120
Serio, sensibile.

432
00:27:38,280 --> 00:27:40,320
Questo era il lato che mi interessava.

433
00:27:41,160 --> 00:27:42,620
Non penso che mi creda.

434
00:27:42,840 --> 00:27:44,300
Non è suo compito crederti.

435
00:27:46,580 --> 00:27:49,220
È un'attività di linea di ritiro. Tu mai
me ne ha parlato neanche io.

436
00:27:50,660 --> 00:27:52,340
Non mi hai mai detto che avesse detto qualcosa del genere
palese.

437
00:27:52,960 --> 00:27:53,679
Non è vero?

438
00:27:53,680 --> 00:27:55,640
No. Credo che fossi solo imbarazzato.

439
00:27:56,300 --> 00:27:57,300
Mi dispiace.

440
00:27:58,020 --> 00:28:01,960
Ascolta, c'è ancora luce. Lo vuoi
fermati a prendere un caffè o un gelato o

441
00:28:01,960 --> 00:28:02,960
qualcosa?

442
00:28:03,600 --> 00:28:04,599
No, Paola.

443
00:28:04,600 --> 00:28:05,700
Voglio solo tornare a casa.

444
00:28:10,380 --> 00:28:14,280
Questo è Jake McGee qui al San Diego
Il tribunale della contea dove c'è la folla

445
00:28:14,280 --> 00:28:18,120
edificio ed è il primo giorno del
Processo sessuale di Paulette Hill. Le porte di

446
00:28:18,120 --> 00:28:19,460
tra poco aprirà il tribunale.

447
00:28:19,980 --> 00:28:24,780
Questa è Mary Kay Andrade che riporta in diretta
dal tribunale della contea di San Diego.

448
00:28:25,100 --> 00:28:28,920
Questo è Joel Friedman. Ok, ecco un
controllo del suono. Questo è il primo giorno di

449
00:28:28,920 --> 00:28:31,560
clamorosa violenza sessuale di Paulette Hill
processo.

450
00:28:49,740 --> 00:28:51,180
Rilassati, Ruggero. Abbiamo un sacco di tempo.

451
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
Aspetterò fuori.

452
00:29:17,240 --> 00:29:18,480
Quindi oggi è un grande giorno, eh?

453
00:29:19,340 --> 00:29:21,100
Già, presto partiremo per il tribunale.

454
00:29:22,040 --> 00:29:23,040
Buona fortuna.

455
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
Grazie.

456
00:29:32,580 --> 00:29:33,580
Allora, come va la scuola?

457
00:29:34,880 --> 00:29:38,120
Beh, a dire il vero, mi candiderò per il titolo di studente
consiglio.

458
00:29:38,420 --> 00:29:39,420
Riesci a crederci?

459
00:29:39,520 --> 00:29:40,540
Danny, è meraviglioso.

460
00:29:41,060 --> 00:29:45,120
Sì, voglio dire, è solo per il rappresentante di classe,
ma in realtà devo tenere un discorso questo

461
00:29:45,120 --> 00:29:47,260
pomeriggio. Ho dovuto inventare un
piattaforma e tutto.

462
00:29:48,240 --> 00:29:49,600
Uh, vuoi dargli un'occhiata?

463
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
OH.

464
00:29:52,720 --> 00:29:54,060
Adesso non è proprio un buon momento.

465
00:29:54,480 --> 00:29:55,800
Inoltre, tua madre mi ucciderebbe.

466
00:29:56,440 --> 00:29:57,680
È già andata al lavoro.

467
00:29:58,560 --> 00:30:00,640
Per favore, signorina Gill, ci vorrà solo un...
secondo.

468
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Va bene.

469
00:30:12,980 --> 00:30:14,120
Paulette, per l'amor del cielo!

470
00:30:14,440 --> 00:30:17,300
Va tutto bene, Roger. Sua madre è a casa
lavoro. Ci vorrà solo un minuto.

471
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Sai, è fantastico.

472
00:30:27,420 --> 00:30:32,860
I bambini le rispondono davvero, eh?

473
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
O si.

474
00:30:35,020 --> 00:30:36,440
Mia moglie adora insegnarlo.

475
00:30:37,640 --> 00:30:38,820
Ha un vero dono per questo.

476
00:30:59,720 --> 00:31:02,000
La verità, tutta la verità e niente
ma la verità, quindi ti aiuta Dio?

477
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
Io faccio.

478
00:31:03,640 --> 00:31:04,960
Diresti il tuo nome per il
registrare?

479
00:31:06,340 --> 00:31:07,800
Mi chiamo Evie Bauschmoyer.

480
00:31:08,340 --> 00:31:12,140
Vivo in Bridal Ridge Road con la mia
marito Wayne e mia figlia Tracy.

481
00:31:13,720 --> 00:31:15,940
Anche mio figlio Kip viveva lì con noi.

482
00:31:17,700 --> 00:31:21,100
Signora Bauschmoyer, lo so
doloroso, ma descriveresti come stai

483
00:31:21,100 --> 00:31:22,360
saputo che Kip si era ucciso?

484
00:31:25,980 --> 00:31:27,920
Ero andata a prendere mia figlia Tracy
scuola.

485
00:31:28,810 --> 00:31:31,090
Avevo appena finito di fare la spesa.

486
00:31:38,050 --> 00:31:39,050
Tracy?

487
00:31:39,510 --> 00:31:41,210
Tuo fratello è in questa stanza?

488
00:31:41,650 --> 00:31:44,270
Se quel ragazzo salta di nuovo la scuola, non lo farò
so cosa farò.

489
00:31:48,310 --> 00:31:49,310
Tracy?

490
00:31:51,630 --> 00:31:52,630
Tracy?

491
00:32:02,220 --> 00:32:03,220
È malato, tesoro.

492
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Venga con me.

493
00:32:04,940 --> 00:32:05,940
Tracy, adesso!

494
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
Chiami un dottore.

495
00:32:08,980 --> 00:32:12,420
Ho chiamato il mio ufficio. Gliel'ho chiesto
avvisare le autorità.

496
00:32:13,560 --> 00:32:15,700
Avevo bisogno di affrontare mia figlia nel modo giusto
allora.

497
00:32:16,960 --> 00:32:18,320
Poi ho telefonato a mio marito.

498
00:32:19,200 --> 00:32:20,920
Poco dopo, la gente cominciò a farlo
arrivare?

499
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
SÌ.

500
00:32:23,060 --> 00:32:24,520
A quel punto, era già sui notiziari.

501
00:32:25,900 --> 00:32:28,820
Hai visto l'imputato, Paulette
Gill, a casa tua quella notte?

502
00:32:30,260 --> 00:32:31,260
Sì, l'ho fatto.

503
00:32:31,470 --> 00:32:34,130
E al funerale di Kip quanto segue
Lunedì, l'hai vista anche tu lì?

504
00:32:36,330 --> 00:32:37,550
Non al funerale, no.

505
00:32:38,230 --> 00:32:40,310
Ma dopo c'è stata una giornata di porte aperte.

506
00:32:41,210 --> 00:32:43,070
Sono Paulette Gill, signora Bauschmoyer.

507
00:32:43,790 --> 00:32:45,010
Ho fatto Kip il suo inglese.

508
00:32:45,790 --> 00:32:47,990
Bene, grazie per essere venuto.

509
00:32:48,790 --> 00:32:51,290
So che Kip non era molto popolare tra i suoi
insegnanti.

510
00:32:52,010 --> 00:32:54,270
Beh, forse è perché non l'hanno fatto
conoscerlo davvero.

511
00:32:55,250 --> 00:32:57,610
Posso dirti che era molto speciale per lui
io.

512
00:32:57,950 --> 00:33:00,250
Ti ha detto che era molto speciale per lei?

513
00:33:00,520 --> 00:33:01,520
Questo è quello che ha detto.

514
00:33:01,820 --> 00:33:02,820
Nessuna ulteriore domanda.

515
00:33:09,640 --> 00:33:13,780
Signora Bouchemoyer, non è vero lei?
incolpa questa donna per la tua morte

516
00:33:15,020 --> 00:33:16,300
Non direi questo, no.

517
00:33:17,540 --> 00:33:19,840
Naturalmente ci chiediamo quale influenza abbia avuto
potrebbe aver avuto.

518
00:33:20,420 --> 00:33:24,760
Non è anche vero che quando i procuratori distrettuali
l'ufficio inizialmente ha rifiutato di depositare

519
00:33:24,840 --> 00:33:27,320
hai chiamato insistentemente fino ad allora
la decisione è stata revocata?

520
00:33:28,110 --> 00:33:30,270
Mio figlio è stato molestato, signor Turner.

521
00:33:30,710 --> 00:33:31,710
Come fai a sapere?

522
00:33:32,690 --> 00:33:34,410
Ho la parola di persone di cui mi fido.

523
00:33:35,570 --> 00:33:38,870
Inoltre, le mie impressioni sulla sua condotta
all'open house.

524
00:33:39,370 --> 00:33:45,930
Credo che tu abbia detto che è venuta a pagare
i suoi rispetti, ti ha detto che ti aveva insegnato

525
00:33:45,930 --> 00:33:48,850
figlio come lui personalmente, e ti ha dato a
abbraccio.

526
00:33:49,830 --> 00:33:50,830
È corretto.

527
00:33:51,210 --> 00:33:53,950
Cos'è esattamente che trovi così strano?
a riguardo, signora?

528
00:33:55,290 --> 00:33:56,330
Era ovvio.

529
00:33:56,700 --> 00:33:59,000
Si considerava più un'amica
che un insegnante.

530
00:34:00,200 --> 00:34:04,000
Quindi trovi strano che le piacesse
Kip abbastanza da considerarlo un amico?

531
00:34:04,620 --> 00:34:05,780
Obiezione argomentativa.

532
00:34:06,220 --> 00:34:07,220
Sostenuto.

533
00:34:07,940 --> 00:34:11,159
Signora Bauchmoyer, ce n'erano altri
gli insegnanti al funerale di Kip non lo erano

534
00:34:11,440 --> 00:34:12,440
Al funerale?

535
00:34:13,060 --> 00:34:14,219
Non all'open house.

536
00:34:14,820 --> 00:34:19,480
Nelle notti del 17 e 24 novembre, fatelo
hai qualche conoscenza di Paulette Gill

537
00:34:19,480 --> 00:34:20,480
venendo a casa tua?

538
00:34:21,320 --> 00:34:23,199
La stanza di Kip era dall'altra parte del
casa.

539
00:34:23,960 --> 00:34:26,260
Non avremmo idea di cosa stesse succedendo
lì dentro.

540
00:34:26,620 --> 00:34:29,900
Avevi un cane. Il tuo cane non abbaierebbe se
uno sconosciuto è venuto a casa tua di notte?

541
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
Suppongo che lo farebbe.

542
00:34:31,760 --> 00:34:33,679
Ti ricordi che abbaiava su uno dei due
quelle notti?

543
00:34:35,420 --> 00:34:36,420
No.

544
00:34:46,460 --> 00:34:49,560
Pensi che almeno manderebbero qualcuno
fuori per farci sapere cosa sta succedendo, tu

545
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
lo sai?

546
00:34:51,400 --> 00:34:53,320
Non so come potreste essere tutti voi ragazzi
così disinvolto riguardo a questo.

547
00:34:53,560 --> 00:34:55,960
Paul, andiamo, va bene? Siamo tutti dentro
la stessa barca. Sì.

548
00:34:56,510 --> 00:34:58,210
Sai, inizia a sembrare...
hai visto che sei anche qui.

549
00:34:58,890 --> 00:34:59,890
Non sto dicendo questo.

550
00:35:00,850 --> 00:35:04,190
È solo che sei stressato da tutto questo,
lo sai? Va bene.

551
00:35:04,630 --> 00:35:06,870
Senti, non dimentichiamoci perché lo siamo
ecco, va bene?

552
00:35:07,090 --> 00:35:08,210
Sì, siamo qui per lui, amico.

553
00:35:08,510 --> 00:35:09,510
Giusto.

554
00:35:09,810 --> 00:35:10,810
Siamo qui per Kip.

555
00:35:15,590 --> 00:35:19,450
Dai. Non ci credo, nemmeno per un
secondo. Hai visto come era con me

556
00:35:19,450 --> 00:35:21,890
ora. Allo stesso modo in classe, sempre
guardandomi.

557
00:35:22,090 --> 00:35:22,868
Quello è Paolo.

558
00:35:22,870 --> 00:35:24,430
È così con tutti. No,
lei non lo è.

559
00:35:24,910 --> 00:35:26,910
Senti, sapevo che era interessata a me
dall'inizio.

560
00:35:27,170 --> 00:35:30,810
Una notte ci ho provato con lei e lei ha detto:
oh, no, sono un insegnante e sono sposato.

561
00:35:30,910 --> 00:35:31,910
Quindi ho pensato che mi sbagliavo.

562
00:35:32,030 --> 00:35:34,830
Poi, qualche settimana dopo, me lo ha chiesto
vai a prendere un caffè con lei. Ha iniziato

563
00:35:34,830 --> 00:35:36,950
raccontandomi di come suo marito non lo fa
capirla.

564
00:35:37,270 --> 00:35:40,730
È successo un mese fa, ragazzi. Lo sono stato
averla da allora. Dai. Guarda, io

565
00:35:40,730 --> 00:35:42,970
So che è difficile da credere, ma è...
È impossibile da credere.

566
00:35:43,670 --> 00:35:44,649
Apetta un minuto.

567
00:35:44,650 --> 00:35:45,650
Apetta un minuto.

568
00:35:46,290 --> 00:35:48,770
Questa volta devi mettere i tuoi soldi
dov'è la tua bocca.

569
00:35:56,839 --> 00:35:57,839
Sì, chi sei?

570
00:35:58,260 --> 00:36:01,480
Mi chiamo Fred Cobb. Sono un privato
investigatore che lavora sul Paul Ed Gill

571
00:36:02,520 --> 00:36:06,540
Sei tu il signor sposo? Sì, sono io, ma
Non so cosa posso dirti perché

572
00:36:06,540 --> 00:36:07,960
Sono andato a scuola lì solo per circa un anno
anno.

573
00:36:12,280 --> 00:36:13,880
Dimmi, come sei venuto a parlare con te?
io?

574
00:36:14,560 --> 00:36:17,680
La signora Gill mi ha dato un elenco di studenti
pensavo che potesse avere qualcosa di buono

575
00:36:17,680 --> 00:36:18,618
dire di lei.

576
00:36:18,620 --> 00:36:21,420
La signora Gill era a posto con me. Ci ha provato
per farmi restare a scuola.

577
00:36:25,000 --> 00:36:26,720
Non vorrei testimoniare o altro.

578
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Dai.

579
00:36:34,900 --> 00:36:41,380
Questi altri ragazzi, Garrett, Paul e...
Stewie, facevano parte dei più apprezzati

580
00:36:41,380 --> 00:36:42,380
nella scuola.

581
00:36:43,080 --> 00:36:47,100
Anche Kip aveva fatto parte di quella banda, ma
c'è stato una specie di litigio.

582
00:36:47,800 --> 00:36:51,600
Ed è stato in questo periodo che tutti noi
ha iniziato a sentire voci su di lui e

583
00:36:51,600 --> 00:36:52,359
La signora Gill.

584
00:36:52,360 --> 00:36:53,520
Poi Kip si uccide.

585
00:36:55,180 --> 00:36:58,560
E tutto quello che so è che la notte dopo
Kip è morto, Garrett, Paul e Stewie e

586
00:36:58,560 --> 00:37:00,960
un gruppo di altri bambini è uscito sul ghiaccio
casa. La ghiacciaia.

587
00:37:01,500 --> 00:37:02,218
Che cos'è?

588
00:37:02,220 --> 00:37:06,000
È una fabbrica vicino a Miramar e...
i ragazzi della scuola andavano lì

589
00:37:06,000 --> 00:37:07,000
festa.

590
00:37:07,360 --> 00:37:10,740
Ho sentito che è lì che hanno deciso di farlo
inventare questo.

591
00:37:11,080 --> 00:37:12,960
Ho parlato con molti bambini quest'estate.

592
00:37:13,180 --> 00:37:14,660
Perché non ne ho sentito parlare prima?

593
00:37:15,160 --> 00:37:17,540
Beh, so che non ne avevo il diritto
vieni avanti.

594
00:37:18,600 --> 00:37:21,680
Innanzitutto, non mi interessa cosa pensa la gente,
ma i miei genitori si erano appena iscritti a

595
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
circolo campestre. Apetta un minuto.

596
00:37:23,710 --> 00:37:27,150
Stai dicendo che sentivi di esserlo?
scoraggiato dal farsi avanti?

597
00:37:28,170 --> 00:37:30,650
Ragazzi, siete davvero all'oscuro
questo, vero?

598
00:37:32,030 --> 00:37:34,610
La famiglia di Kip e le famiglie dei
altri tre, hanno avuto il loro

599
00:37:34,610 --> 00:37:39,650
indagini in corso dallo scorso anno.
E a Briarcliff la voce è sparsa.

600
00:37:40,190 --> 00:37:41,970
O sei con loro o contro di loro.

601
00:37:42,610 --> 00:37:45,110
Onestamente non vedo alcun motivo per
ritardo, signor Turner.

602
00:37:45,420 --> 00:37:48,580
Vostro Onore, ora ho motivo di crederci
gran parte di questa nuova prova che Mr.

603
00:37:48,680 --> 00:37:51,600
Cleaver ha affermato come motivo della presentazione della domanda
le accuse provengono da un gruppo di cittadini

604
00:37:51,600 --> 00:37:54,840
che hanno un interesse acquisito nel
esito di questo caso. A quanto ho capito

605
00:37:54,840 --> 00:37:57,580
quelle persone stanno provando a farlo
proteggersi da ogni possibile

606
00:37:57,580 --> 00:37:58,580
azione della signora Gill.

607
00:37:58,820 --> 00:38:00,080
Non c'è niente di illegale in questo.

608
00:38:00,420 --> 00:38:04,040
E difficilmente penso all'esistenza di questo
un ragazzo dimostra una diffusa coercizione, Mr.

609
00:38:04,120 --> 00:38:07,740
Turner. Vostro Onore, questo è un ragazzo
sola affermazione solleva interrogativi circa

610
00:38:07,740 --> 00:38:10,000
credibilità del resto dei ragazzi che
testimonieranno qui.

611
00:38:10,440 --> 00:38:13,120
Per quale motivo potrei avere?
denunciare se avessi qualche domanda

612
00:38:13,120 --> 00:38:14,120
sulla loro credibilità?

613
00:38:14,520 --> 00:38:16,440
Beh, il tizio che ha picchiato Bouchemoyer
la tua schiena, vero, Earl?

614
00:38:16,740 --> 00:38:19,140
Per come la vedo io, questo processo è una vittoria
-Vincere una proposta per te.

615
00:38:19,460 --> 00:38:20,840
Il mio lavoro è semplice.

616
00:38:21,160 --> 00:38:23,320
Guardo le prove e guardo
lo statuto.

617
00:38:23,620 --> 00:38:27,460
Se ottengo una corrispondenza, procedo. Il tuo
la richiesta di prosecuzione viene respinta.

618
00:38:28,380 --> 00:38:31,460
L'unica cosa rilevante qui è
dove si trovava l'imputato nelle notti di

619
00:38:31,460 --> 00:38:34,620
Il 17 e 24 novembre, e basta
lo scopriremo proprio adesso.

620
00:38:39,069 --> 00:38:42,850
Signor Preston, qual è stata la sua reazione quando?
Kip Bauschmeyer ve ne parlò per primo

621
00:38:42,850 --> 00:38:43,910
relazione con la signora Gill?

622
00:38:44,570 --> 00:38:46,210
Semplicemente non sembrava possibile.

623
00:38:46,990 --> 00:38:50,670
Voglio dire, avevo visto come erano entrati
lezione, e sapevo che le piaceva, ma io

624
00:38:50,670 --> 00:38:52,290
pensavo ancora che fosse un'insegnante, assolutamente no.

625
00:38:52,830 --> 00:38:55,070
Come ha reagito Kip alla tua incredulità?
Signor Preston?

626
00:38:55,790 --> 00:38:59,070
Ha detto: immagino che lo avrò e basta
per dimostrartelo allora.

627
00:39:00,850 --> 00:39:03,530
Parliamo del fine settimana di novembre
17.

628
00:39:03,770 --> 00:39:05,650
Tu e Garrett eravate stati laggiù
durante il giorno?

629
00:39:06,070 --> 00:39:07,070
Sì, signore.

630
00:39:07,250 --> 00:39:11,030
Kip ci ha detto che sarebbe venuta
quella notte e abbiamo chiesto se potevamo andare ad aiutare

631
00:39:11,030 --> 00:39:12,450
sistemare la sua stanza in modo che potessimo vedere.

632
00:39:12,870 --> 00:39:14,070
E quali erano alcuni di questi preparativi?

633
00:39:15,250 --> 00:39:18,670
La sua finestra era piuttosto in alto, quindi noi
ho dovuto impilare alcune pietre del selciato per stare in piedi

634
00:39:18,670 --> 00:39:19,670
su.

635
00:39:21,050 --> 00:39:24,130
E aveva queste tende che dovevamo avere
impianto in modo da poter vedere meglio.

636
00:39:26,690 --> 00:39:29,070
E cosa è successo dopo che hai finito
sistemare la sua stanza, Paul?

637
00:39:29,390 --> 00:39:30,390
Siamo andati a casa.

638
00:39:30,830 --> 00:39:33,670
E poi più tardi sono andato a prendere Garrett e
siamo tornati a Kip.

639
00:39:37,420 --> 00:39:40,620
Sapevo che tipo di macchina guidava la signora Gill
perché l'avevo visto un sacco di volte

640
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
scuola.

641
00:39:41,800 --> 00:39:43,640
Era parcheggiata proprio dove aveva detto Kip
lo sarebbe.

642
00:39:44,440 --> 00:39:48,040
Ora, a questo punto, stiamo pensando,
forse è proprio lì a parlare con

643
00:39:48,060 --> 00:39:51,080
Giusto? Ma mentre salivo a casa, io
ha iniziato ad avere i piedi freddi.

644
00:39:55,980 --> 00:39:58,480
Ho detto che non volevo andare, quindi Garrett
è andato per primo.

645
00:40:09,710 --> 00:40:10,890
Avevo paura che ci prendessero.

646
00:40:11,750 --> 00:40:15,770
E poi dopo un minuto ritorna
e lui dice che qualcuno sta per farlo

647
00:40:15,770 --> 00:40:16,770
qualcosa a qualcuno.

648
00:40:17,210 --> 00:40:19,910
Ed è stato allora che mi sono avvicinato alla finestra.

649
00:40:32,270 --> 00:40:35,990
Quando hai guardato per la prima volta il file
finestra, cosa hai osservato, Paul?

650
00:40:36,550 --> 00:40:37,550
Esattamente.

651
00:40:41,550 --> 00:40:45,470
Ho visto il mio migliore amico, Kip Boushmore, e
la mia insegnante, la signora Gill, fa sesso.

652
00:40:47,630 --> 00:40:48,630
Ordine!

653
00:40:48,910 --> 00:40:49,910
Ordine!

654
00:40:50,410 --> 00:40:50,870
Il tuo

655
00:40:50,870 --> 00:41:00,430
testimone,

656
00:41:00,610 --> 00:41:01,610
Signor Turner.

657
00:41:02,030 --> 00:41:03,030
Signor Preston.

658
00:41:04,990 --> 00:41:09,790
Ieri hai descritto i preparativi
hai fatto per vedere meglio Kip e

659
00:41:09,790 --> 00:41:10,870
l'imputato fa sesso.

660
00:41:11,450 --> 00:41:14,490
Ad esempio, ne hai accumulati alcuni
trampolini di lancio. Ricordi perché tu

661
00:41:14,490 --> 00:41:15,490
quello?

662
00:41:15,610 --> 00:41:17,230
Ha reso più facile la visione.

663
00:41:19,090 --> 00:41:20,090
Vostro Onore, posso?

664
00:41:21,630 --> 00:41:22,690
Potresti venire qui, per favore?

665
00:41:28,110 --> 00:41:29,110
Proprio qui.

666
00:41:29,990 --> 00:41:32,490
Ora, voglio che immaginiate che la giuria
la scatola è il letto di Kip.

667
00:41:33,110 --> 00:41:37,490
In precedenza sono state introdotte alcune foto
indicando che la finestra della camera da letto è

668
00:41:37,490 --> 00:41:38,530
metri dalla base della casa.

669
00:41:38,770 --> 00:41:39,770
Quanto sei alto, Paolo?

670
00:41:39,930 --> 00:41:41,090
Ho 5 anni e 10".

671
00:41:41,600 --> 00:41:42,600
Ora,

672
00:41:42,980 --> 00:41:45,060
Voglio che guardi la giuria mentre io...
misurare cinque piedi.

673
00:41:52,360 --> 00:41:53,360
Garrett è più basso, credo.

674
00:41:54,320 --> 00:41:55,960
In realtà è un centimetro più alto, ma va bene.

675
00:41:56,220 --> 00:41:57,320
Misurerò altri due pollici.

676
00:42:03,100 --> 00:42:06,760
Vorrei che il disco riflettesse che io
misurato cinque piedi, due pollici e

677
00:42:06,760 --> 00:42:09,360
eppure il signor Preston può ancora vedere la giuria
facilmente sopra le righe.

678
00:42:09,580 --> 00:42:10,580
Puoi?

679
00:42:10,970 --> 00:42:11,970
Sì, signore.

680
00:42:12,230 --> 00:42:13,069
Grazie.

681
00:42:13,070 --> 00:42:14,070
Puoi sederti di nuovo.

682
00:42:19,730 --> 00:42:23,390
Ora, quando eri davanti al grande
giuria, l'hai testimoniato dopo Kip e

683
00:42:23,470 --> 00:42:26,990
Gill aveva fatto l'amore, aveva acceso le luci
spenti per segnalare che erano finiti.

684
00:42:27,010 --> 00:42:28,170
Ti ricordi che far parte del
piano?

685
00:42:28,950 --> 00:42:33,810
Sì, è vero. Ha detto, quando mi giro
Spegnete le luci, voi ragazzi dovete andarvene.

686
00:42:35,660 --> 00:42:38,880
Quindi quello che stai dicendo è che hanno fatto l'amore
con le luci accese, e poi quando

687
00:42:38,880 --> 00:42:42,080
eravamo pronti a partire, accese le luci
via, e si vestirono al buio.

688
00:42:50,320 --> 00:42:51,320
Sì.

689
00:42:51,440 --> 00:42:56,200
Forse molte delle cose che abbiamo fatto non lo erano
necessario, ma non è come per nessuno di noi

690
00:42:56,200 --> 00:42:59,080
avuto qualche esperienza con questo tipo di
cosa. Questa sarebbe una spiegazione.

691
00:42:59,980 --> 00:43:02,260
Un'altra potrebbe essere che vi siete inventati
la storia.

692
00:43:02,700 --> 00:43:06,040
e poi non sono mai riuscito ad andare oltre
a casa di Kip per vedere se è andato tutto bene.

693
00:43:06,080 --> 00:43:07,080
Non è vero.

694
00:43:07,900 --> 00:43:11,280
E non ne abbiamo mai discusso tra noi
noi stessi fino a dopo aver dato il nostro

695
00:43:11,280 --> 00:43:12,098
alla scuola.

696
00:43:12,100 --> 00:43:15,420
Hai mai sentito parlare di un posto chiamato
la ghiacciaia, signor Preston?

697
00:43:18,940 --> 00:43:19,940
sì,

698
00:43:20,620 --> 00:43:21,620
Ne ho sentito parlare.

699
00:43:23,120 --> 00:43:25,640
È il posto dove andava Kip a scuola
uscire qualche volta.

700
00:43:25,980 --> 00:43:30,220
E non eri lì fuori?
fine settimana dopo la morte di Kip, insieme a

701
00:43:30,220 --> 00:43:31,960
Evans, Stuart Cardell e molti altri
altri?

702
00:43:33,970 --> 00:43:37,350
Sì. Sì, signore. Suppongo che lo fossimo, sì.

703
00:43:37,990 --> 00:43:41,650
Kip si era appena suicidato, eppure
l'argomento di ciò che avevi tutto

704
00:43:41,650 --> 00:43:44,070
assistito tra Kip e Paulette Gill
non è mai venuto fuori.

705
00:43:44,510 --> 00:43:46,290
E' questa la sua testimonianza, signor Preston?

706
00:43:50,610 --> 00:43:54,630
Signor Cardell, potrebbe dircelo?
cosa è successo nel fine settimana di novembre

707
00:43:54,630 --> 00:43:55,730
24?

708
00:43:57,090 --> 00:44:00,870
Il fine settimana del 24 novembre, Paul e io
alloggiavamo a casa di Kip.

709
00:44:01,360 --> 00:44:02,700
I suoi genitori erano già andati a letto.

710
00:44:02,900 --> 00:44:05,060
Ci stavamo preparando a guardare
video quando squilla il telefono.

711
00:44:09,960 --> 00:44:11,840
E che ora era?

712
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
Verso le 11.30.

713
00:44:17,280 --> 00:44:19,000
Allora Kip è al telefono per un paio di giorni
minuti.

714
00:44:19,300 --> 00:44:21,960
Quando scende, è fantastico
grande sorriso sul suo volto.

715
00:44:22,200 --> 00:44:24,320
E dice a Paul che è di nuovo in onda
stasera.

716
00:44:25,100 --> 00:44:28,880
A quel punto mi hanno detto che la Sig.
Gill e Kip hanno fatto sesso il fine settimana prima.

717
00:44:29,420 --> 00:44:32,660
E cosa ne pensa di tutto questo, signor?
Cardell? Ci ho creduto.

718
00:44:33,120 --> 00:44:34,260
L'ho avuta come insegnante.

719
00:44:34,700 --> 00:44:36,680
Si potrebbe dire che l'ho vista in azione.

720
00:44:39,640 --> 00:44:40,640
Ordine.

721
00:44:41,300 --> 00:44:43,460
Lasciamo l'umorismo agli avvocati,
Signor Cardell.

722
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
Per favore procedi.

723
00:44:45,380 --> 00:44:47,020
Comunque, io e Paul andiamo fuori
aspetta.

724
00:44:47,240 --> 00:44:48,960
Circa dieci minuti dopo, lei si presenta.

725
00:44:49,560 --> 00:44:55,560
Guardo per 45 minuti, forse, durante
che guardo avere la signora Gill e Kip

726
00:44:55,560 --> 00:44:56,980
rapporti e ogni genere di sesso.

727
00:47:06,600 --> 00:47:07,600
Il tuo testimone.

728
00:47:09,200 --> 00:47:13,040
Signor Cardell, potrebbe dircelo, per favore?
la sequenza degli atti sessuali che hai

729
00:47:14,520 --> 00:47:15,680
Intendi quale ordine?

730
00:47:16,020 --> 00:47:17,480
E' questo che intendo, signor Cardell.

731
00:47:20,020 --> 00:47:26,860
Ok, beh, per quanto ricordo, lo era
sesso orale e

732
00:47:26,860 --> 00:47:33,740
poi, sai, sesso regolare, e poi altro
era di nuovo sesso orale. Così hai osservato

733
00:47:33,740 --> 00:47:35,720
tre atti sessuali separati in 45 minuti?

734
00:47:42,430 --> 00:47:45,710
SÌ. Ora, come stava la signora Gill da...
insegnante?

735
00:47:46,590 --> 00:47:47,590
Stava bene.

736
00:47:48,230 --> 00:47:51,030
In realtà ha fatto di tutto per dare
ti è stato di grande aiuto extra, vero?

737
00:47:52,110 --> 00:47:54,950
Sì. Ha mai fatto sesso?
aperture verso di te?

738
00:47:55,430 --> 00:47:56,430
No.

739
00:47:56,850 --> 00:48:00,110
Quindi quando dici che le sue azioni
ha contribuito alla tua conclusione che Kip

740
00:48:00,110 --> 00:48:01,750
Paul stava dicendo la verità, cosa sono
stai parlando?

741
00:48:03,670 --> 00:48:05,370
Era solo una sensazione che ho avuto.

742
00:48:06,810 --> 00:48:10,010
Dopo che la signora Gill se n'è andata, avete parlato?
riguardo a quello che era appena successo?

743
00:48:14,270 --> 00:48:17,650
Sai, non credo che lo faremo mai davvero
ne abbiamo parlato fino a dopo aver dato il nostro

744
00:48:17,650 --> 00:48:18,650
dichiarazione alla scuola.

745
00:48:18,930 --> 00:48:20,130
Intendi anche al funerale di Kip?

746
00:48:20,450 --> 00:48:22,830
E quando eravate tutti insieme la notte
è morto, non ne hai parlato?

747
00:48:24,210 --> 00:48:25,210
Non ci credo.

748
00:48:25,650 --> 00:48:27,630
Che ne dici di quando eri tutto fuori al...
ghiacciaia, signor Cardell?

749
00:48:28,290 --> 00:48:31,250
No. Ma eri alla ghiacciaia
insieme, vero? Ci sta uccidendo

750
00:48:31,250 --> 00:48:32,370
con questa faccenda della ghiacciaia.

751
00:48:34,930 --> 00:48:36,230
Sì, sì, eravamo lì.

752
00:48:38,049 --> 00:48:39,049
Nessuna ulteriore domanda.

753
00:48:39,930 --> 00:48:42,030
Tratteniamo Garrett per ora. Voglio
per intervistarlo di nuovo.

754
00:48:42,310 --> 00:48:45,490
Voglio che chiami Don Newbeck e glielo dica
è ora di pescare o tagliare l'esca. Fatto.

755
00:48:45,490 --> 00:48:46,510
Qualche reindirizzamento, signor Cleaver?

756
00:48:46,850 --> 00:48:47,850
Mi dispiace, Vostro Onore.

757
00:48:48,410 --> 00:48:51,510
Vista l'ora, Vostro Onore, il
lo stato chiede una sospensione fino a domani.

758
00:48:57,630 --> 00:49:02,150
Sei stato fantastico oggi.

759
00:49:03,290 --> 00:49:06,230
Questa non è solo la mia opinione. Il tutto
Il corpo della stampa parla di come stai

760
00:49:06,230 --> 00:49:07,230
prendendo a calci il sedere.

761
00:49:07,640 --> 00:49:09,880
Beh, è ​​ancora presto, ma grazie, Bobby.

762
00:49:11,400 --> 00:49:12,780
Allora perché il muso lungo?

763
00:49:14,800 --> 00:49:18,440
Immagino di essere ancora infastidito comunque
Cleaver rimase a guardare mentre la città resisteva

764
00:49:18,440 --> 00:49:20,920
inquisizione. Oh, non fare il ragazzo
esploratore.

765
00:49:21,440 --> 00:49:25,120
La gente di Briarcliff vuole giustizia,
e se sono in grado di tirare

766
00:49:25,120 --> 00:49:28,180
corde, pagherei loro più potenza.
E' proprio così che funziona il sistema.

767
00:49:28,180 --> 00:49:31,040
beh, posso ricordarti che io e te lo siamo
parte del sistema. Sì, e ho visto

768
00:49:31,040 --> 00:49:34,540
lavori molto su quel sistema per metterne un po'
persone davvero orribili di nuovo in strada.

769
00:49:34,820 --> 00:49:36,800
Chi dice sempre che vincere è tutto questo
importa?

770
00:49:40,300 --> 00:49:44,400
Il primo giorno in cui sono andato a ritirarli
tribunale, arrivò il ragazzo dall'altra parte della strada

771
00:49:44,400 --> 00:49:46,580
andare a chiedere l'aiuto di Paulette per a
progetto a scuola.

772
00:49:47,660 --> 00:49:51,200
Voglio dire, eccola qui che stava per entrare nel
arena, eppure era disposta a prendere il

773
00:49:51,200 --> 00:49:52,440
è ora di aiutare un ragazzino a fare i compiti.

774
00:49:53,720 --> 00:49:54,720
È stato allora che l'ho saputo.

775
00:49:55,180 --> 00:49:58,160
Questa donna si preoccupa troppo dell'insegnamento
essere coinvolto in una cosa del genere.

776
00:49:59,740 --> 00:50:01,920
Penso che tu sia un po' ingenuo
su di lei.

777
00:50:02,580 --> 00:50:06,240
Voglio dire, anche le persone gentili sanno razionalizzare
quasi tutto in nome della passione.

778
00:50:07,180 --> 00:50:08,180
Guardaci.

779
00:50:31,990 --> 00:50:32,990
Ruggero? Ruggero?

780
00:50:47,110 --> 00:50:50,090
Sai, mi è venuto in mente di no
cucinato per te da anni, quindi ho deciso di farlo

781
00:50:50,090 --> 00:50:52,830
preparare una porzione speciale della mia frittura.
Vieni qui.

782
00:50:53,950 --> 00:50:55,430
È davvero carino da parte tua.

783
00:50:56,360 --> 00:50:57,360
Ti piace?

784
00:50:58,140 --> 00:50:59,260
Grazie.

785
00:51:01,420 --> 00:51:06,680
Vuoi dello champagne, mia cara?
eh?

786
00:51:08,100 --> 00:51:09,100
Anche lo champagne?

787
00:51:09,460 --> 00:51:11,100
Oppure quello o il succo di mirtillo rosso dietetico.

788
00:51:11,300 --> 00:51:12,500
Decidi di vivere pericolosamente.

789
00:51:18,300 --> 00:51:23,620
Apprezzo davvero il pensiero.

790
00:51:24,790 --> 00:51:26,830
Ma non penso che potrei scendere a
morso di cibo.

791
00:51:27,830 --> 00:51:30,790
Forse quello di cui hai bisogno è elaborare un
poco appetito.

792
00:51:32,810 --> 00:51:33,810
Eh?

793
00:51:33,970 --> 00:51:34,970
Vieni qui.

794
00:51:37,590 --> 00:51:38,590
Sei bellissima.

795
00:51:44,210 --> 00:51:45,310
Mettiti in piedi, voglio.

796
00:51:54,440 --> 00:51:56,040
Non mi sento molto attraente in questo momento.

797
00:51:56,540 --> 00:51:57,880
Oh, lo sei, credimi.

798
00:52:12,520 --> 00:52:13,520
Va bene.

799
00:52:17,220 --> 00:52:19,080
Non sono proprio pronto per questo adesso.

800
00:52:20,440 --> 00:52:21,440
Ruggero, per favore.

801
00:52:22,170 --> 00:52:24,890
Mi dispiace, è solo che non mi sento molto sessuale
proprio adesso.

802
00:52:27,290 --> 00:52:28,630
Per favore sii paziente con me.

803
00:52:36,050 --> 00:52:39,990
In quanto vicepreside del ragazzo, era mio
decisione di trasferire Kip Boschmeyer in

804
00:52:39,990 --> 00:52:40,928
la sua classe.

805
00:52:40,930 --> 00:52:44,410
La signorina Gill ha gestito un'attività piuttosto informale
in classe, ma pensavo che il ragazzo potesse farlo

806
00:52:44,410 --> 00:52:45,410
meglio in quell'ambiente.

807
00:52:45,490 --> 00:52:46,448
L'ha fatto?

808
00:52:46,450 --> 00:52:47,450
All'inizio lo fece.

809
00:52:47,920 --> 00:52:50,520
Ma poi continuavo a sentire che lo era
trattenendolo dopo le lezioni per un paio di

810
00:52:50,520 --> 00:52:51,499
ogni settimana.

811
00:52:51,500 --> 00:52:54,220
Obiezione. Vostro Onore, questo è palesemente
fuorviante.

812
00:52:54,520 --> 00:52:57,940
Non c'è alcuna offerta di prova di nulla
ma lo studio continuò anche dopo

813
00:52:57,940 --> 00:52:58,940
-sessioni scolastiche.

814
00:52:59,280 --> 00:53:00,880
Fatemi vedere voi due avvocati quassù
ora.

815
00:53:07,620 --> 00:53:12,400
Su cosa si basa la tua teoria dell'invisibilità?
questo? Considerati i suoi modi informali e lei

816
00:53:12,400 --> 00:53:15,260
disponibilità a incontrarlo personalmente
-uno, Kip senza dubbio li ha visti dopo

817
00:53:15,260 --> 00:53:16,360
sessioni come un invito aperto.

818
00:53:16,970 --> 00:53:17,970
Per fare cosa?

819
00:53:18,210 --> 00:53:19,210
Studio.

820
00:53:19,370 --> 00:53:20,510
Sosterrò l'obiezione.

821
00:53:20,950 --> 00:53:23,490
Finché siamo qui, Vostro Onore, è così
a quanto mi risulta, la testimonianza di

822
00:53:23,490 --> 00:53:26,370
se ne vanno i successivi tre testimoni
esclusivamente alla questione se o

823
00:53:26,450 --> 00:53:28,170
Anche l'abbigliamento di Gill a scuola lo era
provocatorio.

824
00:53:29,150 --> 00:53:32,030
Ancora una volta, giudice, è nostra opinione che
la sua relazione con Kip era solo una parte

825
00:53:32,030 --> 00:53:33,610
di tutta una serie di inaccettabili
condotta.

826
00:53:33,830 --> 00:53:37,070
Forse. Ma non glielo permetterò
essere condannato per violenza sessuale

827
00:53:37,070 --> 00:53:38,070
su cosa indossava per lavorare.

828
00:53:38,730 --> 00:53:41,130
Ora, hai altre domande per?
questo testimone? No.

829
00:53:41,910 --> 00:53:42,910
Fai un passo indietro.

830
00:53:47,759 --> 00:53:49,300
Signor Garcia, è scusato.

831
00:53:50,480 --> 00:53:51,480
Grazie.

832
00:53:53,280 --> 00:53:55,880
Hai altri testimoni possibili?
chiamare a quest'ora?

833
00:53:56,680 --> 00:53:57,680
Lo facciamo, Vostro Onore.

834
00:53:58,160 --> 00:54:01,320
Non è sull'ascensore, sta solo mangiando
recentemente si è fatto avanti, ma lei è nel

835
00:54:01,320 --> 00:54:02,320
costruire e pronto a testimoniare.

836
00:54:02,600 --> 00:54:03,940
Chiami il suo testimone, signor Cleaver.

837
00:54:04,380 --> 00:54:06,140
Lo stato chiama Patricia Newbeck.

838
00:54:25,360 --> 00:54:26,360
Per favore procedi.

839
00:54:28,300 --> 00:54:32,220
Signora Newbeck, il suo rapporto con...
convenuto era più del solito

840
00:54:32,220 --> 00:54:33,800
rapporto insegnante-studente, non lo era
vero?

841
00:54:34,400 --> 00:54:36,140
Eravamo anche amici intimi, sì.

842
00:54:36,780 --> 00:54:38,140
Come è nata la vostra amicizia?

843
00:54:39,100 --> 00:54:41,240
All'inizio si basava sui miei compiti scolastici.

844
00:54:41,500 --> 00:54:46,200
E poi, quando abbiamo scoperto, avevamo una reciprocità
interessi, abbiamo iniziato a uscire insieme

845
00:54:46,200 --> 00:54:47,200
insieme fuori dalla scuola.

846
00:54:47,460 --> 00:54:51,060
Vuoi dire che socializzerai in ciascuno di essi
a casa di altri, magari andare a mangiare fuori?

847
00:54:51,460 --> 00:54:56,200
SÌ. Vorrei richiamare la vostra attenzione su
la notte del 17 novembre 1992.

848
00:54:57,140 --> 00:54:59,600
Ricordi dov'eri tra le 9
e le 11 quella notte?

849
00:55:00,720 --> 00:55:02,660
Paulette e io abbiamo cenato al Joy Garden.

850
00:55:03,620 --> 00:55:05,680
È un ristorante cinese vicino alla scuola.

851
00:55:06,000 --> 00:55:07,080
Ricordi la conversazione?

852
00:55:10,340 --> 00:55:11,340
Sì, certamente.

853
00:55:11,580 --> 00:55:16,140
Hai chiesto la mia opinione, Patsy, e io l'ho fatto
dicendoti che non penso che dovresti esserlo

854
00:55:16,140 --> 00:55:17,340
dare a Bobby quel tipo di impegno.

855
00:55:17,620 --> 00:55:18,720
Ci amiamo davvero.

856
00:55:19,280 --> 00:55:21,560
Perché è così difficile per tutti
capito?

857
00:55:22,040 --> 00:55:23,040
Capisco.

858
00:55:23,060 --> 00:55:25,720
Ero al college. Stavo uscendo con Roger.

859
00:55:26,040 --> 00:55:27,120
Ero innamorato.

860
00:55:27,620 --> 00:55:34,300
E ora eccolo qui, qualche anno dopo,
e le persone non sempre si evolvono nel

861
00:55:34,300 --> 00:55:35,300
direzione.

862
00:55:35,800 --> 00:55:36,800
Dio, Paulette.

863
00:55:37,300 --> 00:55:39,220
Tu e Roger non avete problemi,
sei tu?

864
00:55:41,180 --> 00:55:46,840
Adoro Roger, ma non lo penso neanche io
di noi davvero... Ha continuato a dire

865
00:55:46,840 --> 00:55:51,340
quello... Da quando Roger aveva iniziato la laurea
scuola, era rimasto completamente preso

866
00:55:51,340 --> 00:55:52,198
il suo lavoro.

867
00:55:52,200 --> 00:55:56,300
Ha detto che era distratto e stava perdendo
interesse per lei.

868
00:55:57,580 --> 00:56:01,260
E ho avuto un'altra complicazione nella branchia
il matrimonio si è sviluppato in questo momento?

869
00:56:04,080 --> 00:56:05,080
SÌ.

870
00:56:05,760 --> 00:56:08,640
Paulette mi ha detto che potrebbe cadere
amore con Kip Bauschmeier.

871
00:56:09,820 --> 00:56:11,740
Ha detto quali erano quei sentimenti?
basato su?

872
00:56:13,160 --> 00:56:14,500
Kip era pazzo di lei.

873
00:56:15,470 --> 00:56:18,810
Era sempre interessata a tutto
aveva da dire. È stata una tua impressione?

874
00:56:18,810 --> 00:56:20,010
che quei sentimenti fossero stati messi in atto?

875
00:56:21,850 --> 00:56:23,370
L'argomento è venuto fuori così.

876
00:56:24,570 --> 00:56:29,030
Paulette aveva un appuntamento con Kip quella notte,
e voleva che la coprissi.

877
00:56:30,430 --> 00:56:33,790
Se il mio insegnante fosse così, io...
probabilmente mi sarei ucciso anch'io.

878
00:56:34,310 --> 00:56:36,470
Sai cosa ha detto quando l'hanno catturato
lei? No, cos'è quello?

879
00:56:36,810 --> 00:56:38,030
Sta preparandosi per un esame.

880
00:56:40,050 --> 00:56:42,070
Sei pazzo?

881
00:56:47,180 --> 00:56:50,520
Solo altre due domande. Diresti
eri anche molto amico di Garrett

882
00:56:50,520 --> 00:56:52,200
Evans, Stuart Cardell o Paul Preston?

883
00:56:52,920 --> 00:56:55,460
No, non sono amico del loro gruppo a
tutto.

884
00:56:55,720 --> 00:56:56,720
Sei mai stato alla Ghiacciaia?

885
00:56:57,260 --> 00:56:58,460
Non so nemmeno dove sia.

886
00:56:59,000 --> 00:56:59,738
Grazie.

887
00:56:59,740 --> 00:57:00,740
Nessuna ulteriore domanda.

888
00:57:01,660 --> 00:57:04,540
Signorina Newbeck, lei conosceva Kip Bouchemoyer
abbastanza bene, vero?

889
00:57:05,200 --> 00:57:06,980
Le nostre famiglie erano vicine, sì.

890
00:57:07,660 --> 00:57:09,640
Inizialmente eri uno della signora Gill
sostenitori più forti.

891
00:57:09,920 --> 00:57:13,320
L'hai detto al preside della scuola, il tuo
genitori, chiunque fosse disposto ad ascoltare, quello

892
00:57:13,320 --> 00:57:15,520
pensava che Paulette Gill non fosse colpevole
queste accuse.

893
00:57:16,680 --> 00:57:17,538
E' vero.

894
00:57:17,540 --> 00:57:19,440
Cosa ti ha spinto a cambiare la tua storia?

895
00:57:21,680 --> 00:57:26,300
Paulette e io eravamo amici, ma lo sentivo
che quello che aveva fatto era sbagliato, quindi io

896
00:57:26,300 --> 00:57:27,580
ho deciso che non potevo più mantenerla.

897
00:57:27,900 --> 00:57:28,900
Quando è successo?

898
00:57:29,640 --> 00:57:30,820
Non ricordo esattamente.

899
00:57:32,400 --> 00:57:35,940
Signorina Newbeck, questa è una dichiarazione lei
fatto all'ufficio del procuratore distrettuale

900
00:57:35,940 --> 00:57:36,940
aprile di quest'anno.

901
00:57:37,060 --> 00:57:38,060
Lo riconosci?

902
00:57:45,260 --> 00:57:48,200
E l'hai detto al procuratore distrettuale
ufficio non avevi informazioni rilevanti,

903
00:57:48,480 --> 00:57:49,480
non è vero?

904
00:57:51,240 --> 00:57:52,240
SÌ.

905
00:57:52,420 --> 00:57:55,680
E quando il mio investigatore, il signor Cobb,
ti ho parlato lo scorso luglio e te l'ho chiesto

906
00:57:55,680 --> 00:57:57,320
cenando con la signora Gill, cosa è successo?
dici?

907
00:57:59,260 --> 00:58:01,180
Gli ho detto che non potevo ricordare.

908
00:58:02,560 --> 00:58:06,700
Signorina Newbeck, lascia che ti dica
attenzione ancora alla tua dichiarazione di aprile.

909
00:58:07,340 --> 00:58:10,420
Dove hai detto al procuratore distrettuale che era tuo?
motivo per cui hai accettato il colloquio?

910
00:58:13,230 --> 00:58:14,830
Glielo leggo, signorina Newbeck?

911
00:58:16,670 --> 00:58:21,290
Ho detto che l'unica ragione per cui ero lì era
perché mio padre mi aveva infastidito.

912
00:58:21,410 --> 00:58:25,170
E il motivo per cui ti stava infastidendo era...
che non ti ha creduto quando glielo hai detto

913
00:58:25,170 --> 00:58:27,410
lui che pensavi fosse Paulette Gill
innocente di queste accuse.

914
00:58:27,790 --> 00:58:31,730
E, a quanto pare, quello di tuo padre
l'istinto che sei un bugiardo si è rivelato

915
00:58:31,730 --> 00:58:32,730
corretto, vero?

916
00:58:33,190 --> 00:58:35,550
L'importante è che lo dica
verità adesso.

917
00:58:44,330 --> 00:58:45,330
Nessuna ulteriore domanda.

918
00:59:01,750 --> 00:59:04,350
Il tizio che hai spinto era un avvocato.

919
00:59:05,630 --> 00:59:07,630
Owen gli ha convinto a non sporgere denuncia.

920
00:59:08,070 --> 00:59:09,710
Oh, mi sono tolto un peso dalla mente.

921
00:59:10,540 --> 00:59:14,120
Anche Owen pensa che potrebbe essere una buona idea
se restassi lontano dal tribunale

922
00:59:14,120 --> 00:59:14,919
per un po'.

923
00:59:14,920 --> 00:59:15,920
Owen pensa, eh?

924
00:59:16,380 --> 00:59:17,380
Cosa ne pensi?

925
00:59:19,980 --> 00:59:23,500
Dipende se pensi di te
puoi controllare il tuo temperamento, Roger.

926
00:59:23,740 --> 00:59:25,440
Non c'è stata alcuna perdita di controllo, Paulette.

927
00:59:26,560 --> 00:59:29,960
Ho visto la possibilità di difendere il tuo onore
la prima volta dopo tutta questa faccenda

928
00:59:29,960 --> 00:59:30,960
cominciò.

929
00:59:31,360 --> 00:59:32,360
E l'ho preso.

930
00:59:41,740 --> 00:59:46,340
Se vuoi ascoltare, mi piacerebbe provare
per spiegare di Patsy.

931
00:59:46,680 --> 00:59:48,000
Discuti i nostri problemi con lei o no.

932
00:59:49,600 --> 00:59:52,780
Ha preso le cose che ho detto in modo diverso
volte fuori contesto.

933
00:59:53,140 --> 00:59:56,020
Per quale contesto potrebbe esserci?
parlando con questa ragazza del nostro

934
00:59:56,020 --> 00:59:58,860
matrimonio? Sai, non mi è mai piaciuto
come eri con quei ragazzi.

935
00:59:59,180 --> 01:00:00,680
Quanto ti sei reso accessibile.

936
01:00:01,280 --> 01:00:03,680
Ma non ho detto niente perché io
ho pensato che quella fosse la tua chiamata.

937
01:00:04,220 --> 01:00:07,080
E perché non l'ho mai sognato cosa
che stavi condividendo erano dettagli intimi

938
01:00:07,080 --> 01:00:09,600
la nostra vita familiare, Paulette. Quando bambini
vieni da te...

939
01:00:10,920 --> 01:00:15,640
Chiedere consigli e condividere i propri segreti.
Ti ritrovi a rispondere a tono.

940
01:00:16,260 --> 01:00:17,520
È un crimine del genere?

941
01:00:18,100 --> 01:00:20,020
Dipende da quanto lontano è arrivato, io
indovina, eh?

942
01:00:23,820 --> 01:00:26,140
Ti stai chiedendo se è tutto vero?

943
01:00:27,440 --> 01:00:30,440
No, ma quando dicono che non hai mantenuto
la tua distanza, non hanno torto, lo sono

944
01:00:30,440 --> 01:00:31,440
loro?

945
01:00:31,780 --> 01:00:35,020
Hai oltrepassato il limite e tu
ci ha fatto crollare tutto addosso come se fosse sicuro

946
01:00:35,020 --> 01:00:36,020
aveva dormito con lui.

947
01:00:37,620 --> 01:00:38,620
Forse.

948
01:00:39,500 --> 01:00:42,160
Non sarebbe una cattiva idea se restassi
lontano dal tribunale.

949
01:00:42,780 --> 01:00:44,880
Beh, vorrei non doverci andare
tribunale, credetemi.

950
01:00:45,840 --> 01:00:47,880
I nostri amici della stampa, avrebbero un
giornata campale.

951
01:00:48,360 --> 01:00:51,200
Non mi interessano molto le apparenze
proprio adesso.

952
01:00:51,540 --> 01:00:52,540
Beh, lo faccio.

953
01:00:53,380 --> 01:00:55,420
Non ne darò niente a quei bastardi
soddisfazione.

954
01:00:57,480 --> 01:00:59,160
Lascia che te lo spieghi.

955
01:01:00,340 --> 01:01:02,960
Non ti voglio più lì.

956
01:01:03,660 --> 01:01:06,440
Se questo è l'unico motivo che hai
arrivando.

957
01:01:39,020 --> 01:01:41,800
Per quanto tempo hai guardato l'imputato e
Kip ha un rapporto sessuale, Mr.

958
01:01:41,840 --> 01:01:46,360
Evans? Circa mezz'ora, di cui ero
alla finestra forse dieci minuti

959
01:01:46,360 --> 01:01:47,360
del tutto.

960
01:02:36,200 --> 01:02:39,780
Ora, perché hai deciso di non farlo?
racconta a qualcuno quello che avevi visto prima

961
01:02:39,780 --> 01:02:40,780
alla morte di Kip?

962
01:02:41,420 --> 01:02:43,000
Oh, Kip ci ha chiesto di non farlo.

963
01:02:43,740 --> 01:02:45,660
Era preoccupato di catturare la signora Gill
nei guai.

964
01:02:47,200 --> 01:02:48,960
E penso che anche noi ci siamo sentiti un po'
vergognarsi.

965
01:02:50,640 --> 01:02:54,800
Ora, questo posto, la Ice House, tu e...
i tuoi amici sono andati là fuori?

966
01:02:55,620 --> 01:02:56,900
Sì, signore, la notte dopo la sua morte.

967
01:02:58,280 --> 01:03:01,140
Tu e Stuart Cordell...

968
01:03:01,500 --> 01:03:05,700
E Paul Preston ha cospirato per fare pace
questa storia alla ghiacciaia, signor Evans.

969
01:03:11,820 --> 01:03:13,900
Sarebbe stato impossibile, signore.

970
01:03:15,420 --> 01:03:17,060
Venerdì siamo andati alla ghiacciaia.

971
01:03:17,720 --> 01:03:21,900
A quel punto, l'avevo già detto a mia madre e
alcuni altri agenti di polizia quello che sapevo.

972
01:03:24,400 --> 01:03:25,400
Nessuna ulteriore domanda.

973
01:03:26,400 --> 01:03:29,900
Tutto ciò che la testimonianza di Garrett dimostra davvero è che
che è stato il primo a dirlo

974
01:03:29,900 --> 01:03:30,900
storia.

975
01:03:31,120 --> 01:03:33,500
Possiamo sostenere che fosse lui il capobanda,
ma ci ha fatto male.

976
01:03:34,020 --> 01:03:36,880
E per quanto riguarda Patsy Newberry... Non possiamo?
chiamare Leland Gruen?

977
01:03:37,520 --> 01:03:40,520
Sfortunatamente, la sua storia sul ghiaccio
house non è un resoconto di prima mano e

978
01:03:40,520 --> 01:03:41,520
non sarebbe ammissibile.

979
01:03:42,100 --> 01:03:44,460
Cobb non riesce a trovare nessuno che lo ammetta
che fossero effettivamente lì.

980
01:03:45,920 --> 01:03:47,860
Paulette, tutta questa faccenda andrà a finire
veniamo alla tua testimonianza.

981
01:03:48,840 --> 01:03:50,560
Quindi voglio che ti concentri davvero su questo.

982
01:03:51,040 --> 01:03:54,260
Quando arriverai lassù domani, voglio
di raccontare la tua storia in modo semplice e

983
01:03:54,260 --> 01:03:55,260
direttamente.

984
01:03:55,800 --> 01:03:57,760
Fallo e penso che lo farà la giuria
crediti.

985
01:03:58,980 --> 01:03:59,980
Lo faranno?

986
01:04:00,759 --> 01:04:01,759
Non l'hai fatto.

987
01:04:02,780 --> 01:04:03,780
Sì.

988
01:04:04,080 --> 01:04:06,220
Forse ho semplicemente difeso troppi colpevoli
persone.

989
01:04:06,420 --> 01:04:10,400
Ma devo crederci quando ciò
la giuria ti guarderà davvero e vedrà

990
01:04:10,400 --> 01:04:11,880
L'ho visto quando finalmente ho aperto gli occhi.

991
01:04:12,660 --> 01:04:14,480
Una donna innocente, falsamente accusata.

992
01:04:40,590 --> 01:04:44,010
Massime previste in diurna pari a 72.

993
01:04:44,350 --> 01:04:45,810
Un po' più caldo, ovviamente.

994
01:04:46,210 --> 01:04:52,910
E ora, nei prossimi cinque giorni, ci aspettiamo
farli rimanere nel mezzo

995
01:04:52,910 --> 01:04:57,690
-70. Torniamo subito.

996
01:05:16,080 --> 01:05:19,640
non ci siamo incontrati. Sono Roberta Rosen con il
Registro di San Diego. Nei media, le persone

997
01:05:19,640 --> 01:05:22,680
sembrano piuttosto amichevoli con la signora Boschmore.
Le hai mai chiesto cosa ci fa qui?

998
01:05:23,320 --> 01:05:25,440
Non sono ammessi testimoni
aula di tribunale, ma lei viene al

999
01:05:25,440 --> 01:05:28,500
giorno. Ti sei mai chiesto cosa significa? Io
penso che l'aiuti ad affrontare la perdita di

1000
01:05:28,500 --> 01:05:30,720
suo figlio. Sono venuto qui per darti
pari tempo.

1001
01:05:32,320 --> 01:05:34,680
Già, beh, il nostro avvocato ci ha consigliato di non farlo
parlare con la stampa.

1002
01:05:34,940 --> 01:05:37,160
Allora non puoi lamentarti del genere
della stampa che stai ricevendo, vero?

1003
01:05:37,560 --> 01:05:38,560
E questo è tutto, eh?

1004
01:05:38,880 --> 01:05:40,860
Pensi che dire questo ti assolva da
responsabilità?

1005
01:05:41,460 --> 01:05:44,440
Pensi che ci siano alcune domande da fare?
dovrei chiedermelo? Che ne dici di chiedere?

1006
01:05:44,440 --> 01:05:45,440
sto facendo qui?

1007
01:05:45,530 --> 01:05:48,530
Perché dovrei restare fedele a Paulette?
se ci fosse del vero in queste accuse?

1008
01:05:48,730 --> 01:05:50,770
Beh, non sei rimasto al suo fianco
ultimamente, vero?

1009
01:05:51,330 --> 01:05:53,010
Il tuo avvocato ci ha detto che sei venuto con te
l'influenza.

1010
01:05:53,810 --> 01:05:55,010
Mi sembri piuttosto in salute.

1011
01:05:58,390 --> 01:06:00,690
Sai, forse non sono riuscito a gestirmi
così come ho potuto.

1012
01:06:02,350 --> 01:06:03,610
Ma non sono un personaggio pubblico.

1013
01:06:04,230 --> 01:06:05,650
Sono solo un ragazzo che vende computer.

1014
01:06:06,690 --> 01:06:11,090
E mia moglie è una donna il cui unico piano
nella vita era sposarsi e crescere a

1015
01:06:11,090 --> 01:06:12,290
famiglia e insegnare a scuola.

1016
01:06:13,980 --> 01:06:17,040
Prima di esprimere qualsiasi giudizio su di noi,
perché non ti chiedi qual è il tuo

1017
01:06:17,040 --> 01:06:18,760
la vita sarebbe come se fosse messa sotto
un microscopio?

1018
01:06:19,960 --> 01:06:21,740
Amo mia moglie, signorina Rose.

1019
01:06:23,860 --> 01:06:24,860
Mi scusi.

1020
01:06:33,780 --> 01:06:34,780
Sig.

1021
01:06:35,020 --> 01:06:36,260
Turner, sei pronto a procedere?

1022
01:06:40,160 --> 01:06:41,720
La difesa chiama Paulette Gill.

1023
01:06:56,609 --> 01:06:57,609
Alza la mano destra.

1024
01:06:59,970 --> 01:07:03,330
Giuri la testimonianza di cui parli
dare è la verità, tutta la verità,

1025
01:07:03,430 --> 01:07:04,930
e nient'altro che la verità, quindi aiutati
Dio?

1026
01:07:05,250 --> 01:07:06,250
Io faccio.

1027
01:07:16,870 --> 01:07:20,110
Signora Gill, perché ha deciso di diventarlo?
un insegnante?

1028
01:07:21,530 --> 01:07:23,310
Ho sempre ammirato i miei insegnanti.

1029
01:07:24,390 --> 01:07:25,870
e mi piaceva lavorare con i bambini.

1030
01:07:27,150 --> 01:07:30,630
E da quanto tempo sei a Briarcliff?
Al liceo quando hai incontrato Kip Bouchmore?

1031
01:07:31,370 --> 01:07:32,370
Circa due anni.

1032
01:07:32,730 --> 01:07:36,490
Abbiamo ascoltato la testimonianza che la decisione di farlo
trasferire Kip nella tua classe era basato su

1033
01:07:36,490 --> 01:07:39,110
l'idea che tu e lui avreste un
rapporto. E' questo il tuo ricordo?

1034
01:07:39,370 --> 01:07:43,370
Non proprio. Penso che ci fosse altro da fare
con il fatto che ero il più giovane

1035
01:07:43,370 --> 01:07:48,290
membro del dipartimento, e Kip aveva un
reputazione di piantagrane.

1036
01:07:48,750 --> 01:07:50,350
Quella reputazione era meritata?

1037
01:07:52,300 --> 01:07:53,840
Rendere denso il mio sangue?

1038
01:07:54,740 --> 01:07:57,620
Bloccare l'accesso e il passaggio a
rimorso.

1039
01:07:58,160 --> 01:07:59,340
Penso che sia stato frainteso.

1040
01:08:00,320 --> 01:08:05,120
Gli insegnanti a volte lo dimenticano
stai mettendo alla prova i bambini, anche loro lo sono

1041
01:08:05,120 --> 01:08:06,078
mettendoti alla prova.

1042
01:08:06,080 --> 01:08:09,920
Vieni al seno della mia donna e prendi il mio
il latte se n'è andato. Non sto dicendo che non l'abbiamo fatto

1043
01:08:09,920 --> 01:08:14,160
abbiamo i nostri momenti, ma nel complesso, penso
alla fine ci siamo trovati piuttosto bene

1044
01:08:15,020 --> 01:08:19,080
Abbiamo anche sentito la testimonianza che hai speso
tempo con i bambini fuori dalla scuola. Come fare

1045
01:08:19,080 --> 01:08:20,080
ne tieni conto?

1046
01:08:22,279 --> 01:08:28,220
Tutto quello che posso dire è che sono cresciuto in a
una cittadina molto piccola dove erano i nostri insegnanti

1047
01:08:28,220 --> 01:08:29,859
vicini, persone che pensavamo chiesa.

1048
01:08:31,000 --> 01:08:33,319
Quindi mi è sembrato semplicemente naturale.

1049
01:08:35,479 --> 01:08:40,660
Ed erano solo un paio di studenti
come Patsy che sentivo particolarmente

1050
01:08:40,660 --> 01:08:42,680
A. E Kip era un altro di quelli
studenti?

1051
01:08:44,200 --> 01:08:48,620
Non all'inizio, ma arrivò il momento in cui
Kip cominciò a cercarmi di più

1052
01:08:48,620 --> 01:08:49,620
base individuale.

1053
01:08:49,920 --> 01:08:51,200
Ricordi cosa lo ha provocato?

1054
01:08:53,200 --> 01:08:57,020
Era più o meno il periodo in cui lo era
ha dato il via alla squadra di calcio. Non lo è

1055
01:08:57,340 --> 01:09:00,939
Hanno detto che tutto quello che dovevo fare era prendere un
superare la media, non superare tutte le lezioni.

1056
01:09:01,380 --> 01:09:02,380
Ehi, hai sentito?

1057
01:09:02,560 --> 01:09:03,560
Kip è fuori dalla squadra.

1058
01:09:03,779 --> 01:09:04,779
Sì, certo che l'ho sentito.

1059
01:09:05,180 --> 01:09:06,340
Sono il co-capitano, vero?

1060
01:09:07,840 --> 01:09:08,840
È un momento difficile, amico.

1061
01:09:09,100 --> 01:09:11,479
Odio semplicemente deludervi mentre
la squadra è sulla cresta dell'onda.

1062
01:09:11,840 --> 01:09:15,000
Sì, beh, non perderei troppo
Dormici sopra, Kip. Non sto dicendo che noi

1063
01:09:15,000 --> 01:09:18,960
Non potrei usarti nella squadra, amico. Solo
non comportarti come se fossi indispensabile o

1064
01:09:18,960 --> 01:09:20,800
qualcosa. Perché sei sempre assillante?
io, amico?

1065
01:09:21,370 --> 01:09:23,010
Perché qualcuno deve permetterselo un po'
aria fuori.

1066
01:09:23,930 --> 01:09:26,330
Altrimenti, galleggerai via sotto quello
la tua grande testa.

1067
01:09:32,350 --> 01:09:33,350
Ragazzi, andiamo.

1068
01:09:33,910 --> 01:09:34,910
Limsteady, dacci un passaggio.

1069
01:09:54,350 --> 01:09:55,830
Signorina Jean, lezione oggi, Kip.

1070
01:09:56,870 --> 01:09:57,870
Ehi, signorina Gill.

1071
01:09:59,710 --> 01:10:01,930
Dovevo andare dal preside
ufficio.

1072
01:10:02,270 --> 01:10:03,990
Prendi questa cosa con i miei voti
raddrizzato.

1073
01:10:05,010 --> 01:10:08,310
Gli ho detto che quello che doveva fare era ottenere
qualche altro insegnante come la signora Gill.

1074
01:10:09,450 --> 01:10:12,170
Erano tutti belli come lei. Il
tutta la squadra di calcio sarebbe sul

1075
01:10:12,170 --> 01:10:13,170
rotolo.

1076
01:10:18,170 --> 01:10:19,270
Cosa stai facendo in questo momento?

1077
01:10:24,110 --> 01:10:27,890
E quando eravamo tutti piccoli, io ero il
uno che potrebbe correre più veloce o arrampicarsi

1078
01:10:27,890 --> 01:10:28,890
l'albero più grande.

1079
01:10:29,430 --> 01:10:32,250
Garrett era solo un piccolo squirt, ma io...
lo ha sempre incluso.

1080
01:10:33,090 --> 01:10:35,710
Ora è il contrario, e il
ragazzo non mi dà altro che dolore.

1081
01:10:36,330 --> 01:10:38,990
Beh, forse essere co-capitano è bastato
andato alla testa.

1082
01:10:39,590 --> 01:10:40,590
NO.

1083
01:10:40,830 --> 01:10:42,170
Ce l'ha proprio con me.

1084
01:10:43,490 --> 01:10:45,890
Dewey e Paul vanno in qualunque modo
soffia il vento.

1085
01:10:47,470 --> 01:10:51,570
Secondo me, essere espulso dal
la squadra di calcio non è la cosa peggiore

1086
01:10:51,570 --> 01:10:52,570
potrebbe succedere.

1087
01:10:53,040 --> 01:10:55,220
Hai più cose da fare per te che per te
renditi conto, ragazzo.

1088
01:10:56,200 --> 01:10:57,200
Sì?

1089
01:10:58,080 --> 01:10:59,080
Tipo cosa?

1090
01:10:59,780 --> 01:11:01,580
Come il lato di te che vedo in questo momento.

1091
01:11:02,160 --> 01:11:03,280
Il tuo lato serio.

1092
01:11:04,020 --> 01:11:06,740
Mi piace e mi piacerebbe vederne di più
esso.

1093
01:11:10,340 --> 01:11:13,280
Sai, non avrei mai pensato di poter parlare
ad un insegnante così.

1094
01:11:14,340 --> 01:11:16,820
Dopodiché, ha iniziato a chiamarmi al
casa.

1095
01:11:17,220 --> 01:11:22,000
Non gli avevo dato il mio numero, ma altro
i bambini ce l'avevano ed era elencato.

1096
01:11:23,190 --> 01:11:25,730
Ora, ad un certo punto, ne hai avuto occasione
per andare a casa sua.

1097
01:11:26,070 --> 01:11:27,870
Potrebbe per favore dire alla giuria cosa?
lo ha spinto?

1098
01:11:30,410 --> 01:11:35,770
Circa un mese dopo aver preso il caffè, Kip
mi chiamò una sera, molto turbato.

1099
01:11:38,810 --> 01:11:41,370
Ciao? Signora Gill, ho bisogno di vederla.

1100
01:11:41,710 --> 01:11:43,050
Kip, qual è il problema?

1101
01:11:59,760 --> 01:12:02,020
Quindi, quando pensavano che i miei voti fossero
salendo, mi hanno comprato una macchina, vero?

1102
01:12:02,560 --> 01:12:03,560
Hai pensato nel vialetto.

1103
01:12:05,480 --> 01:12:08,500
Allora non mi sono comportato molto bene con il mio
intermedi. Ora prenderanno il

1104
01:12:10,260 --> 01:12:12,280
Hai almeno la patente qui?
Non è questo il punto.

1105
01:12:12,900 --> 01:12:15,060
Voglio dire, è solo qualcos'altro per
tenerli sopra la mia testa.

1106
01:12:17,580 --> 01:12:19,140
Nel frattempo, Paul ha organizzato una grande festa.

1107
01:12:19,580 --> 01:12:20,580
Non mi ha nemmeno mai chiamato.

1108
01:12:23,320 --> 01:12:24,320
La vita è un disastro.

1109
01:12:25,140 --> 01:12:26,140
Non ho una macchina?

1110
01:12:27,360 --> 01:12:28,420
Potrebbe anche andare in esilio.

1111
01:12:34,090 --> 01:12:35,090
Sono adottato.

1112
01:12:35,950 --> 01:12:37,050
Te l'ho mai detto?

1113
01:12:40,010 --> 01:12:43,310
Mio fratello maggiore ha preso tutti i voti a scuola.

1114
01:12:45,750 --> 01:12:48,090
Papà mi chiedeva sempre perché non potevo esserlo
più come Michael.

1115
01:12:49,490 --> 01:12:52,090
Ovviamente Mike è il loro figlio naturale.

1116
01:12:53,730 --> 01:12:54,990
Vedi, questo mi rende cosa?

1117
01:12:56,150 --> 01:12:57,210
Il figlio innaturale?

1118
01:12:59,830 --> 01:13:01,970
Sono sicuro che tuo padre non la pensa così
modo.

1119
01:13:03,280 --> 01:13:04,280
E tua madre?

1120
01:13:05,240 --> 01:13:07,060
Semplicemente non capisco.

1121
01:13:07,360 --> 01:13:08,360
Non come fai tu.

1122
01:13:09,500 --> 01:13:11,660
Sei l'unica persona con cui posso davvero parlare
a.

1123
01:13:17,760 --> 01:13:20,840
Tutto quello che posso dirti, ragazzo, è che succede
meglio.

1124
01:13:21,940 --> 01:13:26,580
Alla fine, sarai fuori da solo,
e le macchine, e i tuoi genitori, e cosa

1125
01:13:26,580 --> 01:13:29,020
i tuoi amici pensano che sembri carino
non importante.

1126
01:13:30,360 --> 01:13:32,080
Non so se posso aspettare fino ad allora.

1127
01:13:32,820 --> 01:13:33,940
Parliamo di gennaio.

1128
01:13:34,820 --> 01:13:37,640
Hai iniziato a sentire voci secondo cui tu e
I Kip erano amanti. Cosa ne pensi?

1129
01:13:37,640 --> 01:13:38,640
quello?

1130
01:13:39,520 --> 01:13:43,320
Quando sei con ragazzi di quell'età, tu
ascoltare un sacco di storie selvagge.

1131
01:13:44,140 --> 01:13:48,260
Ma poi qualcuno mi ha detto che Kip
lui stesso era stato colui che aveva avviato il

1132
01:13:48,260 --> 01:13:50,160
voci. E come ti ha fatto sentire?

1133
01:13:51,720 --> 01:13:52,720
Usato.

1134
01:13:53,240 --> 01:13:54,240
Tradito.

1135
01:13:54,680 --> 01:13:57,480
Quando gliel'ho chiesto, ovviamente lui
lo ha negato.

1136
01:13:57,720 --> 01:13:59,840
E perché non lo hai denunciato al...
preside, signora Gill?

1137
01:14:03,020 --> 01:14:07,420
In quel momento, ho pensato che se avessi parlato con lui
me stesso, metterebbe fine a tutto ciò.

1138
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
E' vero?

1139
01:14:09,360 --> 01:14:10,360
No.

1140
01:14:10,960 --> 01:14:14,200
Ho saputo più tardi che ha continuato a farlo
dì ai suoi amici che stavamo dormendo

1141
01:14:14,200 --> 01:14:17,020
insieme. Finché finalmente ci fu un
compromesso.

1142
01:14:17,920 --> 01:14:20,940
Dici una parola a chiunque. Che cosa siete
cosa fai, Kip? Picchiami?

1143
01:14:21,640 --> 01:14:22,640
Cosa hai intenzione di fare, Kip?

1144
01:14:23,320 --> 01:14:24,440
Ti ha appena dato del bugiardo.

1145
01:14:24,660 --> 01:14:27,040
Non la lascerai scappare
con quello, vero? Può dire qualunque cosa

1146
01:14:27,040 --> 01:14:28,040
diavolo vuole dire.

1147
01:14:28,860 --> 01:14:31,320
È vero per me e la signora Gill. Tu
ragazzi, tutti hanno visto la prova.

1148
01:14:32,810 --> 01:14:35,970
Questa è la tua prova? Un paio di donne
biancheria intima che avresti potuto comprare

1149
01:14:36,070 --> 01:14:37,130
Ehi! Ehi!

1150
01:14:37,710 --> 01:14:40,010
Hai quell'aspetto appena comprato. Dai
me li!

1151
01:14:41,730 --> 01:14:44,310
Datemeli! Datemeli! Dai
me li!

1152
01:14:45,010 --> 01:14:47,110
Datemeli!

1153
01:14:47,870 --> 01:14:48,870
Datemeli!

1154
01:14:50,170 --> 01:14:53,050
Abbiamo sempre saputo che eri pieno di stronzate
comunque.

1155
01:15:21,930 --> 01:15:22,930
Pensi di saperlo?

1156
01:15:24,330 --> 01:15:26,510
Kip, ho avuto una giornata lunga.

1157
01:15:26,890 --> 01:15:29,850
Non ho tempo per giocare a indovinare
giochi. Sto parlando di Patsy.

1158
01:15:31,390 --> 01:15:35,250
Oggi viene da me davanti a me
tutti e mi accusa di diffondere

1159
01:15:35,250 --> 01:15:36,250
voci su di noi.

1160
01:15:36,470 --> 01:15:38,190
Non posso credere che tu l'abbia costretta a fare una cosa del genere.

1161
01:15:38,430 --> 01:15:39,830
Non l'ho costretta io a farlo, Kip.

1162
01:15:40,950 --> 01:15:43,510
Mi hai detto che non hai messo in giro la voce.
Lo accetto.

1163
01:15:44,590 --> 01:15:45,590
Lasciamo perdere e basta.

1164
01:15:46,910 --> 01:15:48,190
C'era di più, però.

1165
01:15:49,370 --> 01:15:51,010
Non può incolpare le persone perché parlano.

1166
01:15:54,190 --> 01:15:55,930
Ma è sempre così che va
io.

1167
01:15:56,550 --> 01:16:00,070
Appena mi avvicino a una ragazza, lei
si tira indietro.

1168
01:16:02,250 --> 01:16:04,230
Kip, ascoltami.

1169
01:16:05,290 --> 01:16:07,710
Non c'è mai stato più niente tra noi
che amicizia.

1170
01:16:08,570 --> 01:16:09,950
E non ci sarebbe mai stato.

1171
01:16:16,150 --> 01:16:17,290
È fantastico, signorina Gill.

1172
01:16:18,450 --> 01:16:20,830
Stai dicendo che non sono nemmeno a
un po' speciale per te?

1173
01:16:25,420 --> 01:16:26,880
Quella fu l'ultima volta che vidi Kip.

1174
01:16:28,420 --> 01:16:30,120
E tre giorni dopo si è ucciso.

1175
01:16:36,700 --> 01:16:37,700
Grazie.

1176
01:16:38,040 --> 01:16:39,300
Non ci sono altre domande, Vostro Onore.

1177
01:16:51,820 --> 01:16:55,360
Quindi la tua testimonianza è che non lo hai mai fatto
ha avuto rapporti sessuali con Kip

1178
01:16:55,460 --> 01:16:56,460
Sì, lo è.

1179
01:16:56,680 --> 01:17:00,080
Ma ammetti di essere andato a trovarlo nel suo
a casa fuori orario in due occasioni.

1180
01:17:00,840 --> 01:17:01,840
SÌ.

1181
01:17:02,300 --> 01:17:05,400
Beh, è una coincidenza interessante,
non diresti?

1182
01:17:05,820 --> 01:17:07,880
Questi tre ragazzi dicono che sei andato laggiù
due volte.

1183
01:17:08,220 --> 01:17:11,400
Dici di essere andato lì due volte. Può
spieghi questa somiglianza in entrambi

1184
01:17:11,400 --> 01:17:12,400
storie?

1185
01:17:13,560 --> 01:17:14,560
No, non posso.

1186
01:17:15,280 --> 01:17:19,580
Tutto quello che posso immaginare è che forse Kip l'ha detto
loro che ero stato laggiù come parte

1187
01:17:19,580 --> 01:17:21,040
della sua prova che stavamo dormendo
insieme.

1188
01:17:22,670 --> 01:17:25,670
Neghi di aver cenato con Patsy?
Newbeck il 17 novembre?

1189
01:17:26,550 --> 01:17:28,050
Non nel modo in cui lo ha descritto.

1190
01:17:28,450 --> 01:17:29,490
Abbiamo cenato, sì.

1191
01:17:29,770 --> 01:17:30,850
Oh, capisco.

1192
01:17:31,090 --> 01:17:33,590
Quindi ancora una volta, solo la parte del sesso è a
mentire.

1193
01:17:33,830 --> 01:17:37,910
Vostro Onore, penso che possiamo farcela tutti
senza la barra laterale del signor Cleaver

1194
01:17:38,130 --> 01:17:38,909
Sono d'accordo.

1195
01:17:38,910 --> 01:17:40,110
Attento al tono, signor Cleaver.

1196
01:17:40,550 --> 01:17:41,550
Mi dispiace, Vostro Onore.

1197
01:17:42,790 --> 01:17:47,890
Signora Gill, di questi problemi lei dice
stavi aiutando Kip, vero?

1198
01:17:47,890 --> 01:17:50,210
una formazione che ti qualifichi
consigliare i ragazzi in difficoltà?

1199
01:17:50,710 --> 01:17:52,090
Nessuna formazione speciale, no.

1200
01:17:52,490 --> 01:17:55,550
La scuola dispone di consulenti di orientamento,
non è vero? Non potevi fare riferimento

1201
01:17:55,550 --> 01:17:56,550
ad uno di loro?

1202
01:17:56,590 --> 01:17:58,750
O ha detto ai suoi genitori che stava avendo
difficoltà?

1203
01:17:59,370 --> 01:18:02,470
Alcuni dei suoi problemi avevano a che fare con i suoi
famiglia, signor Cleaver.

1204
01:18:03,070 --> 01:18:05,170
Quindi no, non pensavo che lo fosse
appropriato.

1205
01:18:06,310 --> 01:18:10,490
E quando hai capito che Kip si stava sviluppando
sentimenti romantici per te, anche tu

1206
01:18:10,490 --> 01:18:11,770
ha rifiutato di dirlo a qualcuno che avesse autorità.

1207
01:18:12,050 --> 01:18:14,990
Era perché avevi paura
ti è stato chiesto cosa avevi fatto per guidarlo

1208
01:18:16,290 --> 01:18:17,350
Forse era parte di ciò.

1209
01:18:17,570 --> 01:18:19,290
Perché lo avevi ingannato?

1210
01:18:20,880 --> 01:18:22,940
Perché alle donne viene posta questa domanda a
molto.

1211
01:18:27,120 --> 01:18:30,620
Signora Gill, parliamo della seconda
volta che sei andato a trovare Kip a casa sua.

1212
01:18:31,100 --> 01:18:33,740
Ho notato che non avevi molto da dire
a riguardo all'esame diretto.

1213
01:18:35,560 --> 01:18:38,980
Non c'era molto da dire. Era carino
più o meno uguale alla prima volta.

1214
01:18:39,480 --> 01:18:41,320
Mi ha chiamato. Sembrava turbato.

1215
01:18:41,680 --> 01:18:43,640
L'ho preso in braccio. Abbiamo girato.

1216
01:18:44,380 --> 01:18:46,100
Quando si è calmato, l'ho portato a casa.

1217
01:18:46,700 --> 01:18:47,700
La signora Gill.

1218
01:18:47,710 --> 01:18:50,150
La tua stessa testimonianza dimostra che questo era lontano
incontro diverso.

1219
01:18:50,810 --> 01:18:53,990
Perché a quel punto lo sapevi
il ragazzo era interessato a molto di più

1220
01:18:53,990 --> 01:18:54,990
tenendoti per mano, vero?

1221
01:18:59,650 --> 01:19:01,550
Sì, sapevo che aveva una cotta per me.

1222
01:19:01,770 --> 01:19:03,470
Eppure sei andato a trovarlo comunque.

1223
01:19:03,730 --> 01:19:08,290
Tu, una donna sposata, un'insegnante. Questo
lo studente ti chiama e tu ti precipiti a destra

1224
01:19:08,290 --> 01:19:09,350
lì. Abbandona qualunque cosa tu stia facendo.

1225
01:19:09,570 --> 01:19:12,330
Ora, lo faresti se non lo facessi?
provi qualche sentimento per lui? Sembrava

1226
01:19:12,330 --> 01:19:13,610
era nei guai, signor Cleaver.

1227
01:19:13,830 --> 01:19:17,050
No, signora Gill. Mi sottometto, sei andato
perché anche tu ti prendevi cura di lui.

1228
01:19:21,680 --> 01:19:23,440
Signor Cleaver, lo ammetto. Mi importava.

1229
01:19:24,020 --> 01:19:27,340
È difficile non preoccuparsi di un ragazzo che
vuole essere apprezzato così tanto. E sì,

1230
01:19:27,400 --> 01:19:31,360
guardando indietro, penso che forse è così
non è stata una grande idea andare oltre

1231
01:19:31,740 --> 01:19:35,180
Ma nel momento in cui mi ha chiamato
mi prego, per favore venite, signora Gill,

1232
01:19:35,180 --> 01:19:38,240
l'unica persona al mondo con cui posso parlare.
Non mi sono fermato a pensare. Vostro Onore. Cavolo,

1233
01:19:38,340 --> 01:19:42,200
cosa penseranno tutti? semplicemente
è andato. Vostro Onore. Mi importava. La signora Gill. Io

1234
01:19:42,200 --> 01:19:44,260
pensavo che i buoni insegnanti dovessero farlo
cura. La signora Gill.

1235
01:19:45,060 --> 01:19:46,060
Adesso basta.

1236
01:19:47,640 --> 01:19:48,780
Signora Gill, ha bisogno di un momento?

1237
01:19:57,110 --> 01:19:58,110
Signor Cleaver.

1238
01:19:58,530 --> 01:20:00,270
In questo momento non ho altro
domande.

1239
01:20:14,430 --> 01:20:21,290
Signore e signori, durante la giuria
selezione, ho chiesto

1240
01:20:21,290 --> 01:20:23,950
ognuno di voi cosa pensava che dovremmo fare
aspettarsi dai nostri insegnanti.

1241
01:20:25,260 --> 01:20:29,140
Ognuno di voi ha indicato ciò che si aspettava
gli insegnanti non solo insegnano, ma anche insegnano

1242
01:20:29,140 --> 01:20:31,780
essere modelli di ruolo, per fornire esempi.

1243
01:20:32,660 --> 01:20:37,820
Misurando da quello standard, è chiaro
che Paulette Gill ha fallito in lei

1244
01:20:37,820 --> 01:20:39,820
responsabilità verso gli studenti in lei
cura.

1245
01:20:40,160 --> 01:20:43,400
Afferma di aver tracciato il limite
intimità.

1246
01:20:44,100 --> 01:20:47,100
Ma tre giovani di questa città dicono
altrimenti.

1247
01:20:48,380 --> 01:20:52,280
La difesa non ne ha prodotto nemmeno uno
testimone che può spiegare cosa sarebbe

1248
01:20:52,280 --> 01:20:57,260
motivare... tre ragazzi eccezionali
reputazione, entrare qui e mentire

1249
01:20:57,260 --> 01:21:03,580
tu. D'altronde tanti testimoni
può testimoniare il fatto che tempo dopo

1250
01:21:03,580 --> 01:21:07,460
tempo, questo imputato ha superato il
linea a ciò che molte persone considererebbero

1251
01:21:07,460 --> 01:21:09,220
condotta inaccettabile.

1252
01:21:09,880 --> 01:21:13,500
Lei stessa ammette di aver incontrato Kip
ripetutamente fuori dalla scuola.

1253
01:21:13,760 --> 01:21:20,040
È possibile che questo attraente,
donna sessualmente sofisticata no

1254
01:21:20,040 --> 01:21:23,480
comprendere l'effetto che ciò avrebbe
un ragazzino inesperto?

1255
01:21:25,020 --> 01:21:31,700
Mandiamo un messaggio che in questa città,
sono gli standard tradizionali di decenza

1256
01:21:31,700 --> 01:21:35,720
ancora la misura del comportamento, e quello
quelli che non aderiscono a quelli

1257
01:21:35,720 --> 01:21:37,760
gli standard saranno puniti.

1258
01:21:38,700 --> 01:21:44,340
Se applichi il buon senso oltre al
legge, sono fiducioso che lo farai

1259
01:21:44,340 --> 01:21:48,620
concludere che Paulette Gill sia colpevole
violenza sessuale.

1260
01:21:51,110 --> 01:21:51,650
Grazie

1261
01:21:51,650 --> 01:22:03,910
Da

1262
01:22:03,910 --> 01:22:10,790
all'inizio l'ho sentito di più
cosa straordinaria in questo caso

1263
01:22:10,790 --> 01:22:15,190
era che veniva perseguito affatto
Era intima con lui.

1264
01:22:15,810 --> 01:22:21,160
Questo è quello che dicono Forse Kip e
Paulette aveva una sorta di intimità

1265
01:22:21,160 --> 01:22:25,000
ciò si verifica quando una persona si avvicina
a un'altra persona e dice che non lo sei

1266
01:22:25,000 --> 01:22:26,000
solo.

1267
01:22:26,540 --> 01:22:29,620
Lo Stato ha suggerito questo caso
rappresenta un segno dei tempi.

1268
01:22:30,160 --> 01:22:31,160
Sono d'accordo.

1269
01:22:31,540 --> 01:22:35,840
Penso che l'accusa di questo
la donna suggerisce che abbiamo raggiunto un

1270
01:22:35,840 --> 01:22:41,040
quando la semplice gentilezza umana è così rara
che coloro che agiscono in base ad esso cadono

1271
01:22:41,040 --> 01:22:42,040
sospetto immediato.

1272
01:22:43,000 --> 01:22:46,740
Soprattutto dalle persone che in questo
caso non sono stati in grado di fare ciò che la signora Gill

1273
01:22:46,740 --> 01:22:47,740
in grado di fare.

1274
01:22:47,760 --> 01:22:48,760
Raggiungi questo ragazzo.

1275
01:22:50,000 --> 01:22:53,940
Ed è mia opinione che lo vogliano
incolparla per la sua morte perché loro

1276
01:22:53,940 --> 01:22:56,080
l'unica alternativa è incolpare se stessi.

1277
01:22:57,820 --> 01:23:00,140
Quanto al motivo per cui questi giovani hanno mentito, posso
solo speculare.

1278
01:23:01,100 --> 01:23:04,620
Forse in seguito alla morte di Kip, loro
onestamente mi chiedevo se non ci fosse

1279
01:23:04,620 --> 01:23:06,020
dopo tutto, qualcosa nella sua storia.

1280
01:23:06,800 --> 01:23:07,820
Forse si sentivano in colpa.

1281
01:23:08,700 --> 01:23:13,380
E se il prezzo per alleviare quel senso di colpa
era la reputazione di questo insegnante, questa

1282
01:23:13,380 --> 01:23:15,300
outsider, beh, così sia.

1283
01:23:16,600 --> 01:23:19,060
Ricordate, gente, non avrebbero potuto
previsto che si sarebbe arrivati ​​a questo.

1284
01:23:19,980 --> 01:23:24,200
Hanno semplicemente detto ai loro genitori chi
ha chiamato la polizia, che ha informato i

1285
01:23:24,800 --> 01:23:31,060
Qualcuno ha dato una soffiata alla stampa, e qui
stiamo decidendo il destino di questa donna

1286
01:23:31,060 --> 01:23:35,460
sulla base di questo stesso assurdo,
storia infantile.

1287
01:23:37,420 --> 01:23:41,220
Si è arrivati a questo perché ad ogni
passo avanti, persone che avrebbero dovuto

1288
01:23:41,220 --> 01:23:44,020
meglio conosciuto, rimase a guardare e non fece nulla.

1289
01:23:45,640 --> 01:23:47,040
Bene, adesso mi sottometto a te.

1290
01:23:48,040 --> 01:23:53,160
Al suo culmine, qualcuno in questo caso
si alzò e fece la cosa giusta.

1291
01:23:56,680 --> 01:23:57,840
E sono sicuro che lo farai.

1292
01:24:27,500 --> 01:24:30,360
Mancano due settimane alla testimonianza
finito. Sarò molto sorpreso se lo sapremo

1293
01:24:30,360 --> 01:24:31,360
qualsiasi cosa prima di domani.

1294
01:24:32,840 --> 01:24:36,140
Paulette, sono appena stato informato dal
L'avvocato di Baltimora che

1295
01:24:36,140 --> 01:24:38,260
Baltimora sta intentando un'azione civile
contro di lui.

1296
01:24:38,600 --> 01:24:39,600
Su quale terreno?

1297
01:24:39,700 --> 01:24:42,260
Non ho avuto la possibilità di affrontarlo.
Sono sicuro che hanno escogitato qualche teoria

1298
01:24:42,260 --> 01:24:44,100
di come Paulette li abbia privati del loro
figlio.

1299
01:24:44,520 --> 01:24:46,400
Paulette, questa è davvero una sciocchezza
vestito.

1300
01:24:46,640 --> 01:24:48,080
Andrà tutto bene. No, non lo è.

1301
01:24:49,280 --> 01:24:51,020
Questa cosa non finirà mai.

1302
01:24:52,860 --> 01:24:54,840
Va tutto bene. No, non lo è.

1303
01:24:55,080 --> 01:24:56,080
Ti amo, Paulette.

1304
01:24:56,270 --> 01:24:57,270
Supereremo tutto questo.

1305
01:24:57,430 --> 01:25:00,830
Vorrei solo dire che il denaro non lo è
il problema qui.

1306
01:25:01,310 --> 01:25:05,330
La mia preoccupazione è che questa donna non lo sia
permesso di insegnare altrove.

1307
01:25:06,210 --> 01:25:07,630
Mio figlio Kip se n'è andato.

1308
01:25:08,130 --> 01:25:11,390
Ma che dire degli altri ragazzi?
ancora là fuori? Cosa devono fare?

1309
01:25:11,390 --> 01:25:12,389
guardare?

1310
01:25:12,390 --> 01:25:14,750
Cosa rappresentano i loro insegnanti?
loro?

1311
01:25:16,410 --> 01:25:19,770
Questa causa non è un po' incoerente?
con la tua testimonianza della settimana scorsa, quando tu

1312
01:25:19,770 --> 01:25:22,290
ha detto che non hai incolpato la signora Gill
per la morte di Pip?

1313
01:25:22,630 --> 01:25:24,610
Bene, da allora, sono arrivate nuove informazioni
venire alla luce.

1314
01:25:24,810 --> 01:25:27,630
La stessa testimonianza della signora Gill lo dimostra
esiste una tale influenza.

1315
01:25:28,050 --> 01:25:30,890
Signora, sta solo cercando un...
capro espiatorio?

1316
01:25:32,490 --> 01:25:34,290
Non è il tipo di persone che siamo.

1317
01:25:34,770 --> 01:25:35,770
Jerry è tornato.

1318
01:26:23,720 --> 01:26:26,300
Cosa pensi che significhi, solo giuria?
stare via un'ora?

1319
01:26:26,620 --> 01:26:28,680
Avevano già deciso prima di loro
è uscito.

1320
01:26:39,860 --> 01:26:41,400
L'imputato può alzarsi, per favore?

1321
01:26:50,840 --> 01:26:52,800
Signora Foreman, ha raggiunto un
verdetto?

1322
01:26:55,150 --> 01:26:56,170
Sì, Vostro Onore.

1323
01:27:00,790 --> 01:27:06,070
Nella questione dello Stato della California
contro Paulette Gill, noi, la giuria, troviamo

1324
01:27:06,070 --> 01:27:09,090
l'imputata, Paulette Gill, no
colpevole.

1325
01:27:56,140 --> 01:27:59,080
Tutto quello che posso dire è che la giuria ha parlato e
accettiamo la loro decisione. Ora lo farai

1326
01:27:59,080 --> 01:28:00,160
devo scusarmi. Va bene.

1327
01:28:03,420 --> 01:28:04,420
Oh, Paulette.

1328
01:28:05,040 --> 01:28:07,120
Decidi che vuoi ricevere il tuo insegnamento
credenziali indietro.

1329
01:28:07,660 --> 01:28:08,660
Fammi sapere.

1330
01:28:09,180 --> 01:28:10,440
Oh, non insegnerò mai più.

1331
01:28:10,860 --> 01:28:13,220
Perché non recuperiamo le credenziali?
e poi puoi pensarci su.